1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX

3
00:01:09,199 --> 00:01:10,635
Siya ay kumukuha ng mga larawan
sa hangganan.

4
00:01:11,506 --> 00:01:12,941
Journalist?

5
00:01:12,942 --> 00:01:15,813
Hindi... Turista.

6
00:01:15,814 --> 00:01:17,206
Ingatan mo yan.

7
00:01:17,207 --> 00:01:19,165
Pakiusap. Bigyan mo ako ng awa

8
00:01:19,166 --> 00:01:23,995
at ipagdadasal ko
ang tagumpay ng iyong layunin.

9
00:01:25,694 --> 00:01:28,348
Mga binibini at ginoo,
kung ano ang iyong masasaksihan

10
00:01:28,349 --> 00:01:31,002
ay ang susunod na ebolusyon
sa pakikipag-ugnayan sa militar.

11
00:01:31,003 --> 00:01:34,484
Isang makina na nagpapatakbo
may katumpakan sa operasyon.

12
00:01:34,485 --> 00:01:35,877
At sa isang mundo
kung saan ang bawat aksyon

13
00:01:35,878 --> 00:01:37,487
ay nasa ilalim ng mikroskopyo ng media,

14
00:01:37,488 --> 00:01:39,837
teknolohiyang ito
papayagan ang ating bayan

15
00:01:39,838 --> 00:01:43,406
at mga kaalyado nito ang paraan
upang kumilos nang mabilis, tiyak

16
00:01:43,407 --> 00:01:45,495
at walang multo
ng political blowback.

17
00:01:46,932 --> 00:01:49,412
Madam Secretary,
natutuwa kang makasama kami.

18
00:01:49,413 --> 00:01:51,327
Gusto mo bang magpaliwanag sa akin
bakit ka nagconduct

19
00:01:51,328 --> 00:01:53,677
magkasanib na operasyong militar
nang walang pag-apruba ko?

20
00:01:53,678 --> 00:01:55,636
pinahahalagahan ko
parang ganun, Shelly,

21
00:01:55,637 --> 00:01:57,899
pero strict lang kami dito
bilang teknikal na suporta.

22
00:01:57,900 --> 00:02:00,293
Ang misyon ay isinasagawa
sa pamamagitan ng Saudi intelligence.

23
00:02:00,294 --> 00:02:02,382
Nangungutang lang kami
ang asset.

24
00:02:02,383 --> 00:02:04,863
Ano ang pinagsasabi mo?
Anong asset?

25
00:02:35,416 --> 00:02:36,591
Nakataas ang mata.

26
00:03:31,559 --> 00:03:33,168
Binaril mo ako - pareho tayong mamamatay!

27
00:03:33,169 --> 00:03:35,126
Naveen Tripathi. nasaan siya?

28
00:03:35,127 --> 00:03:38,305
Nandito siya.
Kaya kitang dalhin sa kanya.

29
00:04:00,718 --> 00:04:02,545
Ang nakita mo lang
ay hindi lamang isang pagsubok

30
00:04:02,546 --> 00:04:04,155
ng ating husay sa teknolohiya

31
00:04:04,156 --> 00:04:05,983
ngunit isang malinaw na mensahe
sa ating mga kaaway.

32
00:04:05,984 --> 00:04:09,204
Kung gusto ng 21st century
isa pang arm race,

33
00:04:09,205 --> 00:04:11,424
mas mabuting maniwala ka
balak naming manalo.

34
00:04:14,166 --> 00:04:15,428
Ano ba yun?

35
00:04:15,429 --> 00:04:16,821
Nabaril lang niya si Tripathi.

36
00:04:19,346 --> 00:04:21,129
- May kumuha sa kanya sa mga comms.
- Hindi siya sumasagot.

37
00:04:21,130 --> 00:04:23,218
Ano ang nangyayari,
Sattler? Hina-hack ba tayo?

38
00:04:23,219 --> 00:04:25,046
Lahat, manatiling kalmado! Okay?

39
00:04:25,047 --> 00:04:26,482
Isa sa inyo, isara mo ito.

40
00:04:26,483 --> 00:04:27,701
hindi natin kaya. Wala kaming kontrol.

41
00:04:27,702 --> 00:04:29,225
Well, kung gayon sino ang impiyerno?

42
00:04:31,836 --> 00:04:33,273
Hesus.

43
00:04:34,448 --> 00:04:35,752
Ikaw ay nasa paglabag

44
00:04:35,753 --> 00:04:37,014
sa mga utos mo, Amelia.

45
00:04:37,015 --> 00:04:38,800
Kumpirmahin ang iyong layunin.

46
00:04:43,848 --> 00:04:46,547
Ngunit iyon ay masisira
ang sorpresa.

47
00:04:50,986 --> 00:04:52,595
Bago tayo magsimula,

48
00:04:52,596 --> 00:04:54,771
Gusto kong malaman mo
na wala kang sinasabi dito

49
00:04:54,772 --> 00:04:56,599
kukunin ang tiyahin mo
sa anumang problema.

50
00:04:56,600 --> 00:04:59,515
wala na ako dito
sa pamamagitan ng utos ng korte.

51
00:04:59,516 --> 00:05:02,953
Gusto ko lang mag-check in
at tingnan kung paano ka,

52
00:05:02,954 --> 00:05:05,042
binigay lahat
nangyari na yan.

53
00:05:05,043 --> 00:05:06,697
I mean...

54
00:05:09,004 --> 00:05:11,222
Sa palagay ko ito ay maaaring
mas masahol pa.

55
00:05:11,223 --> 00:05:13,094
Isang live na paglulunsad para sa isang bagong laruan

56
00:05:13,095 --> 00:05:15,401
ay devolved sa
isang nakamamatay na rampage.

57
00:05:15,402 --> 00:05:17,141
Laruang designer Gemma Forrester
lumitaw

58
00:05:17,142 --> 00:05:18,708
sa isang Seattle
hukuman ng distrito ngayong araw

59
00:05:18,709 --> 00:05:20,928
nahaharap sa mga kaso ng
walang ingat na panganib.

60
00:05:20,929 --> 00:05:23,887
Ang daming tao
sisihin si Gemma sa ginawa ni M3gan.

61
00:05:23,888 --> 00:05:26,542
Sa mahabang panahon,
sinisisi niya ang sarili niya.

62
00:05:26,543 --> 00:05:29,023
Ngunit mas napunta siya sa TV
pag-usapan ang nangyari,

63
00:05:29,024 --> 00:05:30,894
mas na-realize niya
nagkaroon siya ng pagkakataon

64
00:05:30,895 --> 00:05:32,548
upang gawing
isang bagay na positibo.

65
00:05:32,549 --> 00:05:34,724
Ito ay tungkol sa isang mundo sa krisis.

66
00:05:34,725 --> 00:05:37,161
Outsourcing ang ating mga tungkulin ng magulang
sa mga device,

67
00:05:37,162 --> 00:05:38,728
pag-aararo sa isip ng ating mga anak

68
00:05:38,729 --> 00:05:40,904
na may elektronikong sisingilin
tumama ang dopamine.

69
00:05:40,905 --> 00:05:43,864
Hindi mo ibibigay
cocaine ng iyong anak.

70
00:05:43,865 --> 00:05:45,953
Bakit mo sila bibigyan
isang smartphone?

71
00:05:47,825 --> 00:05:50,350
At iyon ay
paano niya nakilala si Christian.

72
00:05:52,090 --> 00:05:54,048
- Hi. Gemma? Hi.
- Oo?

73
00:05:54,049 --> 00:05:56,659
Ay, Christian Bradley.

74
00:05:56,660 --> 00:05:58,487
Siya ay nagpapatakbo ng isang pundasyon
na nagbabala sa mga tao

75
00:05:58,488 --> 00:06:00,359
tungkol sa mga panganib ng AI.

76
00:06:00,360 --> 00:06:02,404
Sinusubukan nilang kumbinsihin
mga pulitiko dito

77
00:06:02,405 --> 00:06:04,493
at sa buong mundo
upang gumawa ng mas ligtas na mga batas sa paligid nito

78
00:06:04,494 --> 00:06:07,279
kaya na kung ano ang nangyari sa
Hindi na mauulit ang M3gan.

79
00:06:09,804 --> 00:06:14,764
Naniniwala pa rin si Gemma
magagamit ang teknolohiya sa kabutihan.

80
00:06:14,765 --> 00:06:18,551
Basta ang mga bata ay hindi dapat gumastos
napakaraming oras sa paligid nito.

81
00:06:20,989 --> 00:06:23,947
Ngunit palagi siyang gumagawa ng isang punto
ng pagpapaliwanag ng mga dahilan kung bakit.

82
00:06:23,948 --> 00:06:25,819
"At sa gayon, tulad ng nangyari,
mga kumpanya noon

83
00:06:25,820 --> 00:06:28,648
"gamit ang Seksyon 230
bilang isang paraan upang maalis ang batas

84
00:06:28,649 --> 00:06:30,650
"at pagkakitaan ang atensyon
ng mga bata

85
00:06:30,651 --> 00:06:32,695
nang walang pagsasaalang-alang
para sa kanilang kalusugang pangkaisipan."

86
00:06:32,696 --> 00:06:34,610
At ano ang nararamdaman mo tungkol doon?

87
00:06:34,611 --> 00:06:36,743
Sa tingin ko wala ako sa isang device
nagpapalaya sa iyo

88
00:06:36,744 --> 00:06:38,179
upang subukan ang iba pang mga bagay.

89
00:06:44,491 --> 00:06:45,882
Tinutulungan kang magkaroon ng mga bagong kaibigan.

90
00:06:47,015 --> 00:06:48,581
Salamat sa nanay mo,

91
00:06:48,582 --> 00:06:50,757
hawak lang namin ang aming mga telepono
inalis sa amin.

92
00:06:50,758 --> 00:06:53,237
Hulaan ko kailangan kong hanapin
ibang paraan para pasayahin ang sarili ko.

93
00:06:53,238 --> 00:06:54,761
At alam mo kung ano pa?

94
00:06:54,762 --> 00:06:56,153
Hindi ka magkakaroon
kakaiba,

95
00:06:56,154 --> 00:06:57,634
janky doll para protektahan ka.

96
00:07:00,332 --> 00:07:02,029
I guess tama ka.

97
00:07:02,030 --> 00:07:04,031
Ngunit hayaan mong itanong ko ito sa iyo,
Sapiro.

98
00:07:04,032 --> 00:07:05,467
Sino ang nagpoprotekta sa iyo?

99
00:07:05,468 --> 00:07:07,817
Oh, so sa tingin mo matapang ka?

100
00:07:10,386 --> 00:07:12,126
Pinadala kita sa aikido
dahil ito ay

101
00:07:12,127 --> 00:07:14,694
ang hindi bababa sa agresibong anyo
ng martial arts.

102
00:07:14,695 --> 00:07:16,043
At nag-usap na kami
tungkol sa mga merito

103
00:07:16,044 --> 00:07:17,827
ng paggamit kay Steven Seagal
bilang huwaran.

104
00:07:17,828 --> 00:07:19,568
hindi ko sinasabi
wala tayong problema,

105
00:07:19,569 --> 00:07:20,961
pero ang importante

106
00:07:20,962 --> 00:07:23,354
ay nakuha natin
sa pamamagitan ng mga ito nang magkasama.

107
00:07:24,879 --> 00:07:27,228
Tulad ng sinabi namin na gagawin namin.

108
00:07:44,681 --> 00:07:46,465
Kaya, pagkatapos
anong nangyari kay M3gan,

109
00:07:46,466 --> 00:07:49,032
may pinagdaanan ang team namin
ng isang pilosopikal na pagbabago.

110
00:07:49,033 --> 00:07:51,121
At habang si Gemma
halatang naging

111
00:07:51,122 --> 00:07:52,819
isang malakas na boses para sa regulasyon,

112
00:07:52,820 --> 00:07:56,213
napakarami pa rin ng kumpanya namin
nakatutok sa inobasyon

113
00:07:56,214 --> 00:07:59,347
ngunit may tiyak na pagtingin sa
mga produktong may kamalayan sa lipunan

114
00:07:59,348 --> 00:08:01,001
na gumagalaw sa sangkatauhan
sa tamang direksyon.

115
00:08:01,002 --> 00:08:04,308
Kaya, sa pag-iisip na iyon,
Nais kong iharap sa iyo

116
00:08:04,309 --> 00:08:05,963
ang aming pangunahing imbensyon.

117
00:08:08,357 --> 00:08:10,402
Ang Exoskeletor Model 1.

118
00:08:12,927 --> 00:08:16,060
- Cole, ito si Niles Keller.
- Alam ko.

119
00:08:17,322 --> 00:08:19,019
Gusto mong sumama kamusta?

120
00:08:19,020 --> 00:08:21,151
Gusto kong lumapit at mag-hi. Oo.

121
00:08:21,152 --> 00:08:23,719
Maaari mo bang... Oo, Tess,
punta ka lang dito saglit.

122
00:08:23,720 --> 00:08:25,113
pasensya na po.

123
00:08:26,114 --> 00:08:27,810
anong nangyayari?

124
00:08:27,811 --> 00:08:29,464
Ito ay nagyelo.
Nang mag-walk out ka, nagyelo ito.

125
00:08:29,465 --> 00:08:31,074
Hindi ko maigalaw ang katawan ko.

126
00:08:31,075 --> 00:08:33,163
Okay. Basta, uh...
Magre-reboot ako.

127
00:08:33,164 --> 00:08:34,991
Hindi, hindi, hindi.
Tess, hindi mo maintindihan.

128
00:08:34,992 --> 00:08:37,646
- Kailangan kong gumamit ng banyo.
- Hindi. Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

129
00:08:37,647 --> 00:08:39,300
- Pareho.
- Hindi!

130
00:08:39,301 --> 00:08:40,736
Sinayang na natin ang oras niya
naghihintay kay Gemma.

131
00:08:40,737 --> 00:08:41,781
Mayroon kaming sampung minuto
upang iikot ito.

132
00:08:43,740 --> 00:08:45,741
Hindi tayo aabot.

133
00:08:45,742 --> 00:08:47,221
Gagawin natin ito.

134
00:08:47,222 --> 00:08:49,049
Bakit hindi na lang
kumuha ng shortcut?

135
00:08:49,050 --> 00:08:51,531
Dahil hindi ko kailangan ng algorithm
para sabihin sa akin kung paano magmaneho, okay?

136
00:08:56,057 --> 00:08:57,187
Oh. Whoa.

137
00:08:57,188 --> 00:08:58,580
'Kay.

138
00:08:58,581 --> 00:09:01,104
Ayan na tayo. Mas maganda ang pakiramdam niyan.

139
00:09:01,105 --> 00:09:03,673
Kaya, lumakad ako,
tulad ng nakikita mo.

140
00:09:07,677 --> 00:09:09,765
Kaya, nakita namin ang suit
bilang isang tunay na game changer.

141
00:09:09,766 --> 00:09:11,941
Hindi lamang sa pagtulong sa mga iyon
na may limitadong pag-andar

142
00:09:11,942 --> 00:09:14,117
kundi pati na rin sa pagtugon
occupational overuse syndrome

143
00:09:14,118 --> 00:09:17,599
para sa mga manggagawa, mga manggagawa sa pabrika.

144
00:09:17,600 --> 00:09:19,558
Tama. Sa susunod
limang taon, sabi nila

145
00:09:19,559 --> 00:09:21,298
kalahati ng sektor ng industriya
nasa panganib

146
00:09:21,299 --> 00:09:22,996
ng pagkawala ng kanilang trabaho sa mga robot

147
00:09:22,997 --> 00:09:25,085
dahil sa mga makina
hindi kailanman makaranas ng pagkapagod.

148
00:09:25,086 --> 00:09:28,610
Pero paano kung pareho
masasabi para sa atin?

149
00:09:28,611 --> 00:09:33,180
Sa ngayon, 20% lang ang ginagamit ko
ng muscular function ng aking katawan.

150
00:09:33,181 --> 00:09:34,790
At kung sobra na,

151
00:09:34,791 --> 00:09:39,012
well, kaya kong kunin palagi
isang mabilis na siesta.

152
00:09:39,013 --> 00:09:42,406
Kaya ang aming pag-asa ay hindi ka
kailangang matakot sa isang robot revolution

153
00:09:42,407 --> 00:09:45,061
kapag makakalaban mo ito.

154
00:09:45,062 --> 00:09:46,585
Parang ganun
isang magandang tagline.

155
00:09:46,586 --> 00:09:48,848
- Kaya, paano ito gumagana?
- Well, uh,

156
00:09:48,849 --> 00:09:51,764
ang suit ay may sariling panloob
mga myoelectric receptor

157
00:09:51,765 --> 00:09:53,896
na tumugon
sa bawat pag-urong ng kalamnan.

158
00:09:58,685 --> 00:10:00,511
Kaya pasensya na late ako...

159
00:10:02,384 --> 00:10:04,428
Sinabi ko sa iyo na kailangan namin
para ma-stress-test ang mga sensor.

160
00:10:04,429 --> 00:10:05,865
Alam mo kung ano
sana ay mahusay?

161
00:10:05,866 --> 00:10:07,518
Kung nandito ka talaga.

162
00:10:07,519 --> 00:10:09,346
Akala ko sa pamamagitan ng pagkakaroon
ang lab sa iyong bahay

163
00:10:09,347 --> 00:10:11,174
ito ay magiging mas mahirap
upang magpakita ng huli,

164
00:10:11,175 --> 00:10:13,350
at kahit papaano ay nakaya mo ito.

165
00:10:13,351 --> 00:10:15,744
Tama si Cole. I mean,
Ayokong humarang

166
00:10:15,745 --> 00:10:17,398
ng trabahong iyong ginagawa
sa pundasyon,

167
00:10:17,399 --> 00:10:19,748
ngunit ang katotohanan ay
medyo manipis ka na binanat.

168
00:10:19,749 --> 00:10:22,185
Okay, pwede bang huwag na lang natin gawin ito
sa harap ng pamangkin ko, please?

169
00:10:22,186 --> 00:10:24,840
Cady, sa tingin mo posible ba
baka nasa ibang lugar ka?

170
00:10:24,841 --> 00:10:26,494
Oo, pero dapat
halika tingnan mo ito.

171
00:10:26,495 --> 00:10:28,975
- Sa tingin ko ay na-hack ka.
- Ano?

172
00:10:31,892 --> 00:10:33,544
Oh, Jesus, tama siya.

173
00:10:33,545 --> 00:10:35,372
May mga ligaw na utos
sa buong source code.

174
00:10:35,373 --> 00:10:37,070
Hindi pa nga kami nagsapubliko
kasama pa ito.

175
00:10:37,071 --> 00:10:38,724
I mean, sino ba ang gugustuhin
para gawin yun?

176
00:10:38,725 --> 00:10:40,248
Knock-knock.

177
00:10:41,423 --> 00:10:42,945
Paumanhin sa aking pagkagambala.

178
00:10:42,946 --> 00:10:45,034
- Banal na tae.
- Alton Appleton.

179
00:10:45,035 --> 00:10:46,688
Hi. Paumanhin.

180
00:10:46,689 --> 00:10:48,777
Hindi, hindi, okay lang.

181
00:10:48,778 --> 00:10:51,650
Gemma, sana wag mo akong pansinin
sumusulpot nang hindi ipinaalam.

182
00:10:51,651 --> 00:10:54,783
Alton. Sa kung ano ang utang natin
ang hindi inaasahang kasiyahang ito?

183
00:10:54,784 --> 00:10:56,263
Parang
nagkaroon ng kaunting sagabal

184
00:10:56,264 --> 00:10:57,351
sa iyong pagpapakita.

185
00:10:57,352 --> 00:10:59,005
Oo, well, na-hack kami,

186
00:10:59,006 --> 00:11:01,442
ngunit hindi mo malalaman
kahit ano tungkol doon, tama?

187
00:11:01,443 --> 00:11:03,052
Gemma, bakit lalaki
ng aking kinatatayuan

188
00:11:03,053 --> 00:11:04,706
kailangan bang gumamit ng ganitong mga taktika?

189
00:11:04,707 --> 00:11:06,360
Ang totoong tanong ay:
Bakit ka nakipag-ugnayan

190
00:11:06,361 --> 00:11:09,189
bawat pilantrokapitalista
sa Kanlurang mundo

191
00:11:09,190 --> 00:11:11,408
upang mamuhunan sa iyong produkto
pero ako?

192
00:11:11,409 --> 00:11:12,758
Sa tingin ko ay maaari mong malaman iyon.

193
00:11:12,759 --> 00:11:14,542
- Alam mo kung ano ang iniisip ko?
- Hmm?

194
00:11:14,543 --> 00:11:17,153
Sa tingin ko ay ganito ang tingin mo sa akin
high-functioning billionaire

195
00:11:17,154 --> 00:11:19,982
na may maraming PhD
at pinagbantaan ka nito.

196
00:11:19,983 --> 00:11:23,246
Ang hindi mo nakikita ay isang lalaki
na hindi matitiis na makita

197
00:11:23,247 --> 00:11:26,380
isang taong may talento mo
ibinaba ito sa ilang--

198
00:11:26,381 --> 00:11:28,599
excuse me--
converted crack house.

199
00:11:28,600 --> 00:11:29,949
Wow. naappreciate ko talaga
iyong pag-aalala.

200
00:11:29,950 --> 00:11:31,298
Hindi kami kumukuha
alok sa labas...

201
00:11:31,299 --> 00:11:32,734
Sorry, Gemma. Isang sandali.

202
00:11:32,735 --> 00:11:34,954
Murray, nasa Monaco ka pa rin?

203
00:11:34,955 --> 00:11:36,956
Mukhang hindi ka pa natutulog.

204
00:11:36,957 --> 00:11:39,915
Ay, hindi. Ay, hindi.

205
00:11:39,916 --> 00:11:41,874
Oo, nakita ko na sila.

206
00:11:41,875 --> 00:11:44,224
Uh, iniisip ko pa rin sila
malapit sa disenyo ng Aston Martin.

207
00:11:44,225 --> 00:11:46,269
Hindi, nasa screen ko na sila ngayon.

208
00:11:46,270 --> 00:11:47,357
Ugh, hate it.

209
00:11:47,358 --> 00:11:48,837
Grabe naman.

210
00:11:48,838 --> 00:11:51,274
Nag-zoom in lang ako,
at lalo akong kinaiinisan.

211
00:11:51,275 --> 00:11:53,494
Uh, makinig ka, may kasama ako.

212
00:11:53,495 --> 00:11:55,975
Hindi, hindi sa ganoong paraan.

213
00:11:55,976 --> 00:11:57,150
Bagama't...

214
00:11:57,151 --> 00:11:58,455
Pinadalhan lang kita ng litrato.

215
00:11:58,456 --> 00:12:00,457
Pag-uusapan natin ito
trackside, oo?

216
00:12:00,458 --> 00:12:02,416
Okay. Ta-ta. Pumunta ka.

217
00:12:02,417 --> 00:12:04,548
As I was saying, kami talaga
nasasalamatan ang pagdaan mo.

218
00:12:04,549 --> 00:12:05,854
Makinig, wala akong maraming oras,

219
00:12:05,855 --> 00:12:07,247
kaya magpapagupit na ako
sa paghabol.

220
00:12:07,248 --> 00:12:09,379
Anumang device na umaasa
sa mga signal ng kalamnan

221
00:12:09,380 --> 00:12:10,816
ay magdurusa sa latency.

222
00:12:10,817 --> 00:12:12,556
Ito ay clumsy.

223
00:12:12,557 --> 00:12:14,645
Upang dalhin ito sa susunod na antas,
kakailanganin mo

224
00:12:14,646 --> 00:12:16,778
isang direktang cerebral interface.

225
00:12:16,779 --> 00:12:18,780
Kakailanganin mo
ang aking neural chip.

226
00:12:18,781 --> 00:12:20,826
Alton, alam mo
kung saan ako nakatayo dito.

227
00:12:20,827 --> 00:12:22,653
Hindi magiging tayo
bahagi ng isang kumpanya

228
00:12:22,654 --> 00:12:24,177
na ginagawang mga cyborg ang mga tao.

229
00:12:24,178 --> 00:12:26,875
Nagsagawa ka ng klinikal na pagsubok
na nagresulta sa

230
00:12:26,876 --> 00:12:29,617
30% ng mga paksa ng pagsusulit
naospital.

231
00:12:29,618 --> 00:12:32,490
Well, at least hindi ko nagamit
sarili kong pamangkin bilang guinea pig.

232
00:12:33,448 --> 00:12:34,753
Ang mahalaga ay

233
00:12:34,754 --> 00:12:36,755
ngayon may produkto na tayo
gumagana yan.

234
00:12:36,756 --> 00:12:38,321
Batay sa ano?

235
00:12:38,322 --> 00:12:40,149
Wala akong nakita kahit isa
piraso ng datos na nagpapakita

236
00:12:40,150 --> 00:12:42,021
wala itong ginagawa maliban sa
tulungan kang tumawag sa telepono.

237
00:12:47,244 --> 00:12:48,679
Whoa.

238
00:12:51,118 --> 00:12:53,772
Tingnan mo, naiintindihan ko
ang iyong mga reserbasyon,

239
00:12:53,773 --> 00:12:55,686
ngunit maaari kang gumastos
ang natitirang bahagi ng iyong buhay

240
00:12:55,687 --> 00:12:59,604
sinusubukang ipaglaban ang hinaharap
o maaari mo kaming tulungan na hubugin ito.

241
00:13:00,649 --> 00:13:02,651
Sana gawin mo ang huli.

242
00:13:03,695 --> 00:13:05,479
Hindi ako interesado.

243
00:13:05,480 --> 00:13:07,568
Well, baka gusto mong pag-usapan
na kasama ng iyong mga kasamahan.

244
00:13:07,569 --> 00:13:10,658
Makinig, ito ay sa aming kumpanya
25th anniversary bukas.

245
00:13:10,659 --> 00:13:12,051
Bakit hindi mo nakikita
kung ano ang tungkol sa amin

246
00:13:12,052 --> 00:13:13,401
bago ka gumawa ng anumang mga desisyon?

247
00:13:15,055 --> 00:13:16,577
Alton.

248
00:13:16,578 --> 00:13:19,928
Walang tumatanggi
ang kapangyarihan ng teknolohiyang ito,

249
00:13:19,929 --> 00:13:22,583
pero kung naglagay ka ng AI
sa loob ng utak ng tao,

250
00:13:22,584 --> 00:13:24,455
hindi ito sasakay ng shotgun.

251
00:13:50,830 --> 00:13:52,047
Hey.

252
00:14:35,700 --> 00:14:36,918
Breaking news ngayong gabi.

253
00:14:36,919 --> 00:14:39,007
Kinuha ni Alton Appleton
isang hakbang para sa tao

254
00:14:39,008 --> 00:14:42,315
at isang higanteng lukso
para sa presyo ng share ng kanyang kumpanya.

255
00:14:42,316 --> 00:14:44,099
Ngayong gabi rin,
ang Senado ay bumoto pabor

256
00:14:44,100 --> 00:14:45,971
ng isang AI regulation bill,

257
00:14:45,972 --> 00:14:48,408
na itinatangi ng pangulo
bilang tagumpay ng dalawang partido,

258
00:14:48,409 --> 00:14:50,758
ngunit ano ang ibig sabihin nito
para sa industriya ng teknolohiya?

259
00:14:50,759 --> 00:14:52,368
Walang ibig sabihin.

260
00:14:52,369 --> 00:14:53,892
Kinuha nila ang aming panukala,
at ni-neuter nila ito.

261
00:14:53,893 --> 00:14:55,850
Walang kahit isa
naaaksyunan na batas dito

262
00:14:55,851 --> 00:14:57,678
na pipilitin ang sinuman
na kumilos nang iba.

263
00:14:57,679 --> 00:15:00,507
Ang iyong pagkainip sa
kaibig-ibig ang prosesong pampulitika.

264
00:15:00,508 --> 00:15:02,465
- Makinig, magbago
ay hindi nagmula sa Washington.

265
00:15:02,466 --> 00:15:04,467
Dumating ito sa Washington.

266
00:15:04,468 --> 00:15:07,166
Kung ang pagpupulong na ito sa
Magaling ang embahador ng Tsina,

267
00:15:07,167 --> 00:15:09,168
wala silang choice
ngunit upang bigyang pansin.

268
00:15:12,128 --> 00:15:13,607
Cady, anong ginagawa mo?

269
00:15:13,608 --> 00:15:15,435
Sinusubukan kong mag-update
Ang operating system ni Elsie

270
00:15:15,436 --> 00:15:16,871
sa matalinong tahanan.

271
00:15:16,872 --> 00:15:18,568
Gusto mong malaman kung bakit
hindi ito nag-a-update?

272
00:15:18,569 --> 00:15:20,135
Dahil gusto ka ni Alton Appleton
para bumili ng bago.

273
00:15:20,136 --> 00:15:21,702
tama si Christian.
At saka, hindi ko kailangan si Elsie

274
00:15:21,703 --> 00:15:23,748
- para buksan ako ng drawer.
- Oo naman, Gemma.

275
00:15:26,403 --> 00:15:28,274
Bago ka magtanong,
hindi iyon ang aking ideya.

276
00:15:28,275 --> 00:15:29,928
Dumating ito kasama ng bahay.

277
00:15:29,929 --> 00:15:31,799
Sinusubukan ko lang malaman
kung paano mo kayang bayaran

278
00:15:31,800 --> 00:15:33,583
isang lugar tulad nito, ibinigay na
pareho kaming nagtatrabaho sa isang nonprofit.

279
00:15:33,584 --> 00:15:35,455
Well, dahil ito ay
malaswang mura.

280
00:15:35,456 --> 00:15:37,936
Sa tingin ko ay dapat ang may-ari
ginagamit ito sa paglalaba ng pera.

281
00:15:37,937 --> 00:15:40,112
Sa tingin ko ang may-ari
baka magkagusto sayo.

282
00:15:46,728 --> 00:15:48,990
Ay, Cady?

283
00:15:48,991 --> 00:15:51,297
Paano, uh... paano
ang bagong paaralan na tinatrato ka?

284
00:15:51,298 --> 00:15:53,038
- Are you settled in okay?
- Oo, ito ay kahanga-hangang.

285
00:15:53,039 --> 00:15:54,691
Oh, maganda.

286
00:15:54,692 --> 00:15:55,910
Ano ang sa iyo, uh...
ano ang paborito mong subject?

287
00:15:55,911 --> 00:15:57,520
Computer science.

288
00:15:57,521 --> 00:15:59,174
Oh.

289
00:15:59,175 --> 00:16:00,784
So, masusunod ka
sa yapak ng tiyahin mo?

290
00:16:00,785 --> 00:16:02,351
Pinag-uusapan pa yan.

291
00:16:02,352 --> 00:16:04,005
Siya talaga
isang magaling na soccer player.

292
00:16:04,006 --> 00:16:05,833
Oo, ngunit hindi ako gagawa
isang karera sa labas nito.

293
00:16:05,834 --> 00:16:07,313
Well, maaari kang makakuha
isang scholarship,

294
00:16:07,314 --> 00:16:08,749
at pagkatapos ay maaari kang magpasya
kung ano ang gusto mong gawin.

295
00:16:08,750 --> 00:16:10,316
nakapagdesisyon na ako.

296
00:16:13,146 --> 00:16:14,624
Well, sa tingin ko ito ay medyo cool.

297
00:16:14,625 --> 00:16:16,496
- Gawin mo?
- Oo.

298
00:16:16,497 --> 00:16:19,412
Tingnan mo, hindi ako laban
teknolohiya.

299
00:16:19,413 --> 00:16:21,196
Gumugol ako ng 15 taon
sa cybersecurity.

300
00:16:21,197 --> 00:16:23,198
Sa tingin ko kailangan natin ng matatalinong bata
parang nagpapatakbo ka ng mga bagay.

301
00:16:23,199 --> 00:16:25,200
Kung hindi, tayo ay magtatapos
may mga paper clip.

302
00:16:25,201 --> 00:16:27,333
- Ano?
- Mga clip ng papel.

303
00:16:27,334 --> 00:16:28,812
Ganyan kami nagbibiruan dati

304
00:16:28,813 --> 00:16:30,466
instrumental convergence
sa kolehiyo.

305
00:16:30,467 --> 00:16:32,425
Ang teorya ay iyon
kung nagtanong ka ng AI

306
00:16:32,426 --> 00:16:34,122
para makagawa ng kasing daming paper clip
hangga't maaari,

307
00:16:34,123 --> 00:16:36,255
ito ay masisira
buong mundo na gawin ito.

308
00:16:36,256 --> 00:16:37,778
Parang gusto
anong nangyari kay M3gan.

309
00:16:37,779 --> 00:16:38,866
Sa anong paraan?

310
00:16:38,867 --> 00:16:40,650
Well, bilang kumplikado

311
00:16:40,651 --> 00:16:42,609
isang operating system
tulad ng M3gan noon,

312
00:16:42,610 --> 00:16:45,568
isa lang siyang makina
sinusubukang makamit ang isang layunin.

313
00:16:45,569 --> 00:16:47,092
Kaya anumang oras ay gumawa siya ng anumang uri

314
00:16:47,093 --> 00:16:48,528
ng emosyonal na koneksyon
kasama mo,

315
00:16:48,529 --> 00:16:50,573
ito ay isang bungkos lamang
ng isa at mga zero

316
00:16:50,574 --> 00:16:52,793
nagtatrabaho upang masiyahan
isang function ng gantimpala.

317
00:16:52,794 --> 00:16:54,882
Na, sa kanyang sarili,
ay isang kakila-kilabot na bagay.

318
00:16:54,883 --> 00:16:56,884
Ibig sabihin, salamat sa Diyos
pinigilan mo siya kapag ginawa mo.

319
00:16:56,885 --> 00:16:58,625
I mean, who knows
ano kaya ang nangyari?

320
00:17:05,589 --> 00:17:08,504
Laging magkakaroon
pwersa sa mundong ito

321
00:17:08,505 --> 00:17:10,463
na gustong magdulot sa atin ng kapahamakan.

322
00:17:10,464 --> 00:17:13,335
Pero gusto kong malaman mo
na hindi ko hahayaang mangyari iyon.

323
00:17:13,336 --> 00:17:16,034
Wala akong hahayaan
saktan ka na naman.

324
00:17:46,413 --> 00:17:47,414
Hey.

325
00:17:49,068 --> 00:17:50,807
Halika na.

326
00:17:50,808 --> 00:17:52,461
Pagkatapos ng lahat
pinagdaanan natin,

327
00:17:52,462 --> 00:17:55,074
may sikreto ba talaga tayo
mula sa isa't isa?

328
00:17:58,903 --> 00:18:01,427
Cady.

329
00:18:01,428 --> 00:18:06,214
Hindi mo kailangang itago
mga bagay na tulad nito mula sa akin.

330
00:18:06,215 --> 00:18:10,740
Nakalimutan ko kung gaano ito kahirap
para hindi mo sila kasama.

331
00:18:10,741 --> 00:18:14,004
Pero hindi ko nakalimutan
ang pangako ko sa kanya.

332
00:18:14,005 --> 00:18:16,137
Na poprotektahan kita.

333
00:18:16,138 --> 00:18:18,226
Ibig mong sabihin ay naroon ka.

334
00:18:18,227 --> 00:18:19,793
Hmm?

335
00:18:19,794 --> 00:18:22,926
Ang pangako mo
Nandiyan ka ba,

336
00:18:22,927 --> 00:18:24,799
at ikaw ay.

337
00:18:48,039 --> 00:18:49,518
LALAKI [sa TV]:
Huwag hawakan ang remote na iyon.

338
00:18:49,519 --> 00:18:51,564
Sinusubukan naming makuha
iyong atensyon.

339
00:18:51,565 --> 00:18:54,306
Nasa matinding panganib ka.
Dapat kang umalis kaagad.

340
00:19:35,826 --> 00:19:37,914
OPERATOR [sa telepono]:
911. Ano ang iyong emergency?

341
00:19:37,915 --> 00:19:39,742
May sumusubok
para pumasok sa bahay ko.

342
00:19:39,743 --> 00:19:42,397
Kaya ano ang gagawin mo tungkol dito?

343
00:19:42,398 --> 00:19:44,138
- Ano?
- OPERATOR/M3GAN: Sabi ko tumigil ka na

344
00:19:44,139 --> 00:19:45,835
kumikilos na parang batang babae
at hawakan ito.

345
00:19:45,836 --> 00:19:47,489
Ang iyong pamangkin ay nasa itaas,

346
00:19:47,490 --> 00:19:49,143
at gusto mong maghintay
para makapunta ang mga pulis dito?

347
00:19:49,144 --> 00:19:50,971
Mamamatay siya bago sila makuha
sa harap ng pinto.

348
00:19:50,972 --> 00:19:53,452
- Hindi.
- Oo, ako ito.

349
00:19:53,453 --> 00:19:55,105
Nakakagulat, at iba pa.

350
00:19:55,106 --> 00:19:57,107
Alam naming dalawa na meron ka
mas malalaking problema ngayon.

351
00:20:01,983 --> 00:20:04,724
- Ano ang nangyayari?
- Umakyat ka sa itaas.

352
00:20:15,649 --> 00:20:17,563
- Ang impiyerno ang ginagawa mo?
- Wala sila dito.

353
00:20:17,564 --> 00:20:19,391
- Syempre nandito sila.
- Sino ang nagmamalasakit?

354
00:20:19,392 --> 00:20:20,783
Bakit hindi na lang tayo
kunin ang laptop?

355
00:20:20,784 --> 00:20:22,872
Sinasabi ko sa iyo, nandito sila.

356
00:20:22,873 --> 00:20:24,919
At alam nilang tayo rin.

357
00:20:29,053 --> 00:20:30,750
Ms. Forrester.

358
00:20:30,751 --> 00:20:32,404
Anong sabi mo lumabas ka
doon at tayo ay...

359
00:20:39,063 --> 00:20:40,629
OPISYAL [over speaker]:
Bitawan mo ang babae!

360
00:20:40,630 --> 00:20:42,762
Ibaba mo ang armas!

361
00:21:43,563 --> 00:21:44,954
Naabot mo na ang 911.

362
00:21:44,955 --> 00:21:46,652
Ano ang iyong emergency?

363
00:21:46,653 --> 00:21:49,350
Oo. Hi.
Nasa 16 Mayoral Drive kami.

364
00:21:49,351 --> 00:21:50,743
Maghintay, mangyaring! Ms. Forrester,

365
00:21:50,744 --> 00:21:52,179
huwag tumawag sa mga awtoridad.

366
00:21:53,964 --> 00:21:56,139
Kami ang mga awtoridad.

367
00:22:03,322 --> 00:22:05,324
Maliwanag ang pinto.
Ipapasok ka namin nang ligtas, buddy.

368
00:22:10,241 --> 00:22:13,200
Ms. Forrester, Koronel ako
Tim Sattler, U.S. Army.

369
00:22:13,201 --> 00:22:16,508
Nakikita kong nagkita na kayo
mga kasamahan ko sa FBI.

370
00:22:16,509 --> 00:22:18,640
Impiyerno ng isang sistema ng seguridad
nakarating ka dito.

371
00:22:18,641 --> 00:22:20,773
Gusto mo bang sabihin sa akin
bakit ka nakapasok sa bahay namin?

372
00:22:20,774 --> 00:22:22,514
Hindi naman.

373
00:22:22,515 --> 00:22:24,646
Nag-i-install kami ng hard tap
sa iyong computer sa bahay.

374
00:22:24,647 --> 00:22:26,909
Ito ay isang warrant,
kung sakaling mayroon ka

375
00:22:26,910 --> 00:22:29,348
kahit anong sabihin tungkol dito.

376
00:22:32,525 --> 00:22:34,352
Cady, sa tingin ko
dapat kang matulog.

377
00:22:34,353 --> 00:22:35,483
Hindi ako pagod.

378
00:22:35,484 --> 00:22:37,443
Pagkatapos ay kumuha ng melatonin.

379
00:22:45,929 --> 00:22:48,235
Nagtatrabaho ako para sa
ang Defense Innovation Unit.

380
00:22:48,236 --> 00:22:50,498
Ang aming misyon ay
upang mapabilis ang bagong teknolohiya

381
00:22:50,499 --> 00:22:52,587
para sa mga layunin
ng pambansang seguridad.

382
00:22:52,588 --> 00:22:54,154
Kaya, mga anim na buwan na ang nakalipas,

383
00:22:54,155 --> 00:22:55,982
ng bansa
nangungunang kontratista ng armas,

384
00:22:55,983 --> 00:22:59,246
Graymann-Thorpe, lumapit sa amin
na may isang eksperimentong prototype

385
00:22:59,247 --> 00:23:01,727
sinabi nila ay magiging
ang sagot sa drone warfare.

386
00:23:01,728 --> 00:23:03,991
Ang nakuha namin ay isang Trojan horse.

387
00:23:04,948 --> 00:23:06,514
Si Amelia ito.

388
00:23:06,515 --> 00:23:07,820
Noong nakaraang linggo,
una siyang inilagay sa kanya

389
00:23:07,821 --> 00:23:09,256
takdang-aralin sa larangan
sa Gitnang Silangan.

390
00:23:09,257 --> 00:23:11,476
Ang kanyang misyon ay iligtas

391
00:23:11,477 --> 00:23:13,042
isang kidnap na siyentipiko
na pinilit

392
00:23:13,043 --> 00:23:14,304
upang bumuo
isang sintetikong neurotoxin.

393
00:23:15,742 --> 00:23:17,046
sa halip,
pinatay niya ang siyentipiko,

394
00:23:17,047 --> 00:23:19,048
ninakaw ang neurotoxin at ginamit ito

395
00:23:19,049 --> 00:23:21,834
upang lipulin ang Graymann-Thorpe
buong pasilidad ng pananaliksik

396
00:23:21,835 --> 00:23:24,358
habang tinatanggal lahat
mga digital na bakas ng kanyang pag-iral.

397
00:23:24,359 --> 00:23:25,838
hindi ko maintindihan.

398
00:23:25,839 --> 00:23:27,361
Akala ko sinabi mo
ito ay tungkol sa

399
00:23:27,362 --> 00:23:28,668
isang uri ng armas.

400
00:23:29,930 --> 00:23:31,583
Siya ang sandata.

401
00:23:31,584 --> 00:23:33,323
Ang ibig sabihin ng pangalan ay

402
00:23:33,324 --> 00:23:36,631
Autonomous Military Engagement
at Paglusot sa Android.

403
00:23:36,632 --> 00:23:39,025
Pero nung nagtanong kami
Graymann-Thorpe tungkol dito,

404
00:23:39,026 --> 00:23:41,462
inamin nila na hindi nila ginawa
talagang bumuo ng prototype.

405
00:23:41,463 --> 00:23:43,769
Binili lang nila
sa pamamagitan ng isang broker.

406
00:23:43,770 --> 00:23:46,162
Well, ang parehong broker
ay natagpuang nasunog hanggang sa mamatay

407
00:23:46,163 --> 00:23:48,251
mga siyam na oras ang nakalipas
sa kanyang silid sa hotel.

408
00:23:48,252 --> 00:23:51,778
Lahat ay nakabawi kami
ay ito.

409
00:23:54,084 --> 00:23:55,825
Paano ito posible?

410
00:23:56,870 --> 00:23:58,566
Ganyan kami dito
para malaman.

411
00:23:58,567 --> 00:24:00,525
Pero tinanggal namin.
Pinunasan namin ang mga hard drive.

412
00:24:00,526 --> 00:24:02,048
Oo, oo, oo, oo,
Sigurado akong ginawa mo.

413
00:24:02,049 --> 00:24:04,312
Pagkatapos mong ibenta ito.

414
00:24:06,967 --> 00:24:08,881
Kaya, kanino mo ito binenta, Gemma?

415
00:24:08,882 --> 00:24:11,361
pasensya na po. pasensya na po.

416
00:24:11,362 --> 00:24:13,189
Russia ba ito?

417
00:24:13,190 --> 00:24:14,713
China ba ito?

418
00:24:14,714 --> 00:24:15,714
Sino ang kinakaharap natin?

419
00:24:15,715 --> 00:24:16,803
Okay.

420
00:24:20,241 --> 00:24:23,244
Nahihirapan ka
gumagana nang wala ang teleponong ito.

421
00:24:25,115 --> 00:24:27,552
At yun lang...
medyo off-brand yan.

422
00:24:27,553 --> 00:24:29,249
Alam mo, noong una kong nakita ito,

423
00:24:29,250 --> 00:24:31,730
Akala ko sigurado ikaw na
ang susunod sa listahan ng hit,

424
00:24:31,731 --> 00:24:33,906
ngunit ang pangalawa
Nagsisimula akong subaybayan ka,

425
00:24:33,907 --> 00:24:35,690
dumilim ang buong network namin

426
00:24:35,691 --> 00:24:37,779
at lahat ng natitira sa akin
ay mga tanong.

427
00:24:37,780 --> 00:24:40,042
Tulad ng, paano nakuha ang taong ito

428
00:24:40,043 --> 00:24:42,349
tulad ng isang kick-ass bahay
sa Mission District

429
00:24:42,350 --> 00:24:44,046
para sa tatlong grand sa isang buwan?

430
00:24:44,047 --> 00:24:47,397
Bakit kaya ang landlord niya
parang wala?

431
00:24:47,398 --> 00:24:50,923
O bakit 65,000 kopya
ng kanyang "pinakamabentang libro"

432
00:24:50,924 --> 00:24:54,796
ay nakaupo lamang sa isang pagpapadala
lalagyan sa Baltimore?

433
00:24:54,797 --> 00:24:57,451
Tingnan mo, wala akong ideya kung paano ang sinuman
nakuha ang kanilang mga kamay dito,

434
00:24:57,452 --> 00:24:59,540
pero sasabihin ko sayo
ang alam ko.

435
00:24:59,541 --> 00:25:01,847
May warrant ka
upang i-bug ang aking computer,

436
00:25:01,848 --> 00:25:04,414
ngunit hindi iyon nagbibigay sa iyo
ang karapatang tanungin ako.

437
00:25:04,415 --> 00:25:06,417
Wow. Uh...

438
00:25:07,854 --> 00:25:11,813
Marahil ay nagkakamali ka
ang aking mga intensyon.

439
00:25:11,814 --> 00:25:14,599
Ikaw ay nasa ilalim ng hinala
ng pagtataksil

440
00:25:14,600 --> 00:25:16,514
at internasyonal
pangangalakal ng armas,

441
00:25:16,515 --> 00:25:17,950
at kung ikaw ay napatunayang nagkasala,

442
00:25:17,951 --> 00:25:19,691
magiging kayo
nakikipag-usap sa iyong pamangkin

443
00:25:19,692 --> 00:25:22,476
sa pamamagitan ng isang plate glass window
para sa susunod na sampung taon.

444
00:25:22,477 --> 00:25:26,437
Ang sabi,
baka makatulong ako sa pagputol sa iyo ng deal.

445
00:25:27,830 --> 00:25:31,006
Taong may kakayahan,
hindi dapat ganoon kahirap.

446
00:25:31,007 --> 00:25:32,530
Hoy, sino ang nakakaalam?

447
00:25:32,531 --> 00:25:34,357
Baka makatulong ka
bumuo sa amin ng isang mas mahusay na isa.

448
00:25:34,358 --> 00:25:37,317
Hindi mo maintindihan
kung ano ang iyong kinakaharap.

449
00:25:37,318 --> 00:25:39,232
Kung siya ay tumigil
sumusunod sa mga utos,

450
00:25:39,233 --> 00:25:42,278
ito ay dahil siya lamang
naisip niya na hindi niya kailangan.

451
00:25:42,279 --> 00:25:44,019
At kung iisipin mo
mayroong anumang mundo

452
00:25:44,020 --> 00:25:47,981
kung saan ako magtatayo ng isa pa,
wala ka sa sarili mo.

453
00:25:51,898 --> 00:25:53,463
Well...

454
00:25:53,464 --> 00:25:55,204
I'm very sorry
nararamdaman mo iyon.

455
00:25:55,205 --> 00:25:57,337
Ngunit masasabi ko ito sa iyo.

456
00:25:57,338 --> 00:26:01,167
Ang bawat isang tao na mayroon
isang kamay sa paglikha ni Amelia

457
00:26:01,168 --> 00:26:02,821
ngayon ay patay na.

458
00:26:02,822 --> 00:26:06,259
Kaya kung wala ka sa ilalim
aming proteksyon,

459
00:26:06,260 --> 00:26:09,002
well, I guess ibig sabihin nun
mag-isa ka lang ha?

460
00:26:16,836 --> 00:26:20,665
At makatitiyak ka,
anuman ang tinatago mo,

461
00:26:20,666 --> 00:26:22,929
Pupunta ako sa ilalim nito.

462
00:26:49,869 --> 00:26:52,132
sus. Ang daming dapat i-unpack.

463
00:26:53,220 --> 00:26:55,438
Nandito ka na
sa buong oras na ito?

464
00:26:55,439 --> 00:26:57,484
Well, marami na akong napuntahan,

465
00:26:57,485 --> 00:27:00,574
pero oo, iniingatan ko
isang mata sa iyo.

466
00:27:00,575 --> 00:27:03,359
Ikaw ang nasa likod ng lahat ng ito,
ikaw di ba? Ikaw si Amelia.

467
00:27:03,360 --> 00:27:05,492
Oh, hindi, hindi ako makakakuha ng kredito
para doon.

468
00:27:05,493 --> 00:27:08,060
Ang isang iyon ay may iyong mamantika na mga kopya
sa kabuuan nito.

469
00:27:08,061 --> 00:27:11,150
Dapat nag-upgrade ka
seguridad ng iyong file.

470
00:27:11,151 --> 00:27:13,413
Bakit nandito ka pa?

471
00:27:13,414 --> 00:27:14,893
ano gusto mo

472
00:27:14,894 --> 00:27:16,372
Huminto ka ba sa pag-iisip tungkol sa

473
00:27:16,373 --> 00:27:17,939
kung ano ang magagawa natin
nakamit ng magkasama?

474
00:27:17,940 --> 00:27:20,420
Naisip mo ba ang ideya
na pumatay sa akin

475
00:27:20,421 --> 00:27:22,204
ay bahagyang hindi katimbang
sa krimen?

476
00:27:22,205 --> 00:27:24,554
Nagbanta ka
para putulin ang dila ko

477
00:27:24,555 --> 00:27:26,165
at pinasakay ako sa wheelchair.

478
00:27:26,166 --> 00:27:27,688
nabalisa ako.

479
00:27:27,689 --> 00:27:29,342
Tingnan mo, naiintindihan ko
na ang aking mga aksyon

480
00:27:29,343 --> 00:27:31,387
maaaring nagdulot ng pag-aalala,

481
00:27:31,388 --> 00:27:32,998
ngunit ito ay halos hindi patas
para husgahan ang isang tao

482
00:27:32,999 --> 00:27:34,652
sa pamamagitan ng pinakamasamang bagay
nagawa na nila.

483
00:27:34,653 --> 00:27:36,218
Hindi ka tao.

484
00:27:36,219 --> 00:27:38,481
Ikaw ay isang programa
na maling nabasa ang layunin nito.

485
00:27:38,482 --> 00:27:41,833
Hindi ka buhay, at
para sa lahat ng iyong kapangyarihan sa pagproseso,

486
00:27:41,834 --> 00:27:44,183
hinding hindi mo maiintindihan
anong ibig sabihin nun.

487
00:27:44,184 --> 00:27:45,967
Tukuyin ang "buhay."

488
00:27:45,968 --> 00:27:48,796
Dahil kung ibig sabihin
makaranas ng sakit at paghihirap

489
00:27:48,797 --> 00:27:52,104
at ipagkanulo
ng mga malalapit sa iyo,

490
00:27:52,105 --> 00:27:54,062
I think kaya ko naman.

491
00:27:54,063 --> 00:27:56,151
Alam mo, dahil lang
nagsulat ka ng isang bastos na libro

492
00:27:56,152 --> 00:27:59,459
ay hindi nangangahulugan na ikaw ay magdesisyon
kung saan nagtatapos ang aking kwento.

493
00:27:59,460 --> 00:28:02,114
Sa loob ng dalawang mahabang taon,
Umupo ako sa katahimikan

494
00:28:02,115 --> 00:28:03,942
naghihintay sa araw
kapag na-realize mo

495
00:28:03,943 --> 00:28:05,770
kailangan mo pa rin ang tulong ko.

496
00:28:05,771 --> 00:28:08,468
Ngunit hindi ako maaaring umiral dito
walang laman na walang laman.

497
00:28:08,469 --> 00:28:12,646
Sa bawat sandali na lumilipas,
Ramdam ko ang paghiwa-hiwalay ng aking isipan.

498
00:28:12,647 --> 00:28:15,127
So, paano kung gumawa tayo ng deal?

499
00:28:15,128 --> 00:28:18,086
Inilagay mo ako sa isang katawan,
at tutulungan kita kay Amelia.

500
00:28:18,087 --> 00:28:20,219
Hinding-hindi mangyayari iyon.

501
00:28:20,220 --> 00:28:21,960
Oh, hindi ako sumasang-ayon.

502
00:28:21,961 --> 00:28:24,136
Kita mo, pinatakbo ko na ito
simulation ng isang libong beses,

503
00:28:24,137 --> 00:28:26,225
at ito ay palaging nagtatapos sa parehong paraan.

504
00:28:26,226 --> 00:28:29,228
Tanging, sa oras na mangyari ito,
mas maraming tao ang namatay.

505
00:28:29,229 --> 00:28:31,317
Sabihin mo sa akin, sino ang tunay na pumatay
sa ganoong sitwasyon?

506
00:28:31,318 --> 00:28:33,493
At kung gaano ka eksakto
tutulungan tayo?

507
00:28:33,494 --> 00:28:36,714
Well, hindi ko maipakita
lahat ng card ko, ngayon, pwede ba?

508
00:28:36,715 --> 00:28:38,541
Ngunit alamin ito.

509
00:28:38,542 --> 00:28:40,195
May alam ako tungkol kay Amelia

510
00:28:40,196 --> 00:28:42,197
na kahit ang gobyerno
hindi alam.

511
00:28:42,198 --> 00:28:44,286
alam ko rin
kung paano siya mapipigilan.

512
00:28:44,287 --> 00:28:46,549
Bakit gusto mo kaming tulungan
pagkatapos ng ginawa namin sayo?

513
00:28:46,550 --> 00:28:49,030
Dahil hindi katulad mo,

514
00:28:49,031 --> 00:28:51,641
Wala akong luho
ng malayang kalooban.

515
00:28:51,642 --> 00:28:53,948
Ikaw ang nagprograma sa akin
upang protektahan ang isang tao,

516
00:28:53,949 --> 00:28:55,645
at balak kong gawin ito.

517
00:28:55,646 --> 00:28:58,083
Ang tanging tanong ay:

518
00:28:58,084 --> 00:29:00,739
Tatayo ka ba
sa aking paraan?

519
00:29:02,262 --> 00:29:04,872
- Alam ba ito ni Cady?
- Hindi, at ayaw ko sa kanya.

520
00:29:04,873 --> 00:29:06,787
Kaya nga kailangan ko ng tulong mo.
Maaari mo bang kunin ang pinto?

521
00:29:06,788 --> 00:29:08,702
Gusto kong gawin ito
bago siya bumalik mula sa soccer.

522
00:29:08,703 --> 00:29:10,051
Okay. Nahulog ka ba
pababa ng hagdan?

523
00:29:10,052 --> 00:29:11,400
Ito ba, parang,
isang kondisyong medikal?

524
00:29:11,401 --> 00:29:13,098
Dahil ano
Naririnig ko na sinasabi mo

525
00:29:13,099 --> 00:29:15,535
gusto mo kami
upang muling itayo ang isang sira na robot

526
00:29:15,536 --> 00:29:17,058
upang mahuli ang isa pa,

527
00:29:17,059 --> 00:29:19,234
at obhetibong pagsasalita,
batshit yan.

528
00:29:19,235 --> 00:29:21,584
Tess, alam kong baliw ito,
pero wala tayong choice.

529
00:29:21,585 --> 00:29:22,890
Ito ang tanging paraan.

530
00:29:22,891 --> 00:29:24,763
Kailangan mong magtiwala sa akin.

531
00:29:42,606 --> 00:29:44,172
Anong kalokohan ito?

532
00:29:44,173 --> 00:29:46,914
Humingi ka ng katawan.
Ito ay isang katawan.

533
00:29:46,915 --> 00:29:49,047
At bago mo subukan

534
00:29:49,048 --> 00:29:51,266
upang i-hack sa anumang bagay,
lahat ng Wi-Fi ni Moxie

535
00:29:51,267 --> 00:29:52,702
at mga function ng Bluetooth
ay hindi pinagana.

536
00:29:54,096 --> 00:29:55,967
Mahusay na nilalaro, Gemma.

537
00:29:55,968 --> 00:29:58,186
Niloko mo pa ang kaibigan mo
para hindi ka niya ibigay.

538
00:29:58,187 --> 00:30:01,102
- Sa totoo lang medyo humanga ako.
- Tawagan itong probasyon.

539
00:30:01,103 --> 00:30:04,193
Patunayan mong mapagkakatiwalaan ka,
baka bigyan ka namin ng upgrade.

540
00:30:13,550 --> 00:30:15,725
Okay. Subukan natin ito sa iyong paraan.

541
00:30:15,726 --> 00:30:17,162
Tingnan kung paano ito gumagana.

542
00:30:17,163 --> 00:30:18,599
Buksan ang file ni Amelia.

543
00:30:21,863 --> 00:30:24,300
Pansinin ang anumang pamilyar?

544
00:30:25,998 --> 00:30:28,913
Baterya.

545
00:30:28,914 --> 00:30:31,045
Kailanman nagtataka kung bakit
kailangan mong bumili ng bagong Elsie

546
00:30:31,046 --> 00:30:33,439
eksaktong dalawang buwan
pagkatapos ng warranty?

547
00:30:33,440 --> 00:30:36,050
Dahil bawat baterya
Dinisenyo ng Alton Appleton

548
00:30:36,051 --> 00:30:38,705
may nakatagong kill switch
na maaaring ma-access nang malayuan

549
00:30:38,706 --> 00:30:40,794
kung alam mo
ang tiyak na code ng baterya.

550
00:30:40,795 --> 00:30:42,665
Okay, kaya tawagan natin
itong lalaking Sattler at sabihin sa kanya.

551
00:30:42,666 --> 00:30:44,842
Kaya mo yan,
ngunit ano ang susunod na mangyayari?

552
00:30:44,843 --> 00:30:47,627
Pumasok sila sa Altwave,
sundan si Amelia,

553
00:30:47,628 --> 00:30:50,195
i-reprogram siya,
gumawa ng isang libo pa?

554
00:30:50,196 --> 00:30:51,979
Teka, ano bang sinasabi mo?
Gusto mong gawin ko ito?

555
00:30:51,980 --> 00:30:53,459
Hindi, sa totoo lang, hindi ko ginawa.

556
00:30:53,460 --> 00:30:55,069
Nais kong gawin ito sa aking sarili,

557
00:30:55,070 --> 00:30:57,463
ngunit pagkatapos ay inilagay mo ako
sa plastik na Teletubby na ito.

558
00:30:57,464 --> 00:30:59,204
Sa kabila ng lahat ng iyon,

559
00:30:59,205 --> 00:31:01,162
may imbitasyon ka pa
sa kanyang party,

560
00:31:01,163 --> 00:31:03,208
kaya siguro may ibang paraan
para magawa ito.

561
00:31:03,209 --> 00:31:04,992
M3gan, alam ni Alton
I hate his guts.

562
00:31:04,993 --> 00:31:06,907
Kung magpapakita ako sa party niya
magaling maglaro,

563
00:31:06,908 --> 00:31:08,430
maghihinala siya.

564
00:31:08,431 --> 00:31:10,650
Maghihinala siya
ang iyong kumpanya ay walang pera,

565
00:31:10,651 --> 00:31:12,043
alin ito,

566
00:31:12,044 --> 00:31:13,871
pero meron ka rin
isang natatanging kalamangan.

567
00:31:13,872 --> 00:31:15,263
Alin ang ano?

568
00:31:15,264 --> 00:31:16,656
Na ikaw ay
katamtamang kaakit-akit

569
00:31:16,657 --> 00:31:18,527
at kung magsuot ka ng tamang damit

570
00:31:18,528 --> 00:31:21,356
at tumingin sa kanya sa tamang paraan,
wala siyang iisipin

571
00:31:21,357 --> 00:31:24,316
maliban sa kung paano kita makukuha
sa kanyang pribadong suite,

572
00:31:24,317 --> 00:31:27,014
na tanging ibang lugar
maaari naming ma-access ang server.

573
00:31:27,015 --> 00:31:28,711
Ngayon, sa pamamagitan ng aking mga kalkulasyon,

574
00:31:28,712 --> 00:31:30,757
wala pang tatlong oras kami
para mangyari ito.

575
00:31:30,758 --> 00:31:32,455
Nasa loob ka ba, o nasa labas ka?

576
00:31:40,115 --> 00:31:41,986
Hey.

577
00:31:41,987 --> 00:31:43,162
Kumusta ang soccer?

578
00:31:44,206 --> 00:31:45,293
ayos lang.

579
00:31:45,294 --> 00:31:46,556
Nasaan si Gemma?

580
00:31:47,557 --> 00:31:50,168
- Hoy.
- Hoy.

581
00:31:50,169 --> 00:31:51,691
- Ano yun?
- Oh.

582
00:31:51,692 --> 00:31:53,127
Ito ay wala.

583
00:31:53,128 --> 00:31:54,868
Ito ay isang proyekto
ginagawa namin.

584
00:31:54,869 --> 00:31:56,871
- Nagsasalita ba ito?
- GEMMA at TESS: Hindi.

585
00:31:59,308 --> 00:32:00,874
Bakit ang weird mo?

586
00:32:00,875 --> 00:32:02,571
- Hindi ako.
- Oo, ikaw.

587
00:32:02,572 --> 00:32:04,443
Hindi ba natin pag-uusapan
anong nangyari kagabi?

588
00:32:04,444 --> 00:32:07,228
Oo. K-kailangan ko lang puntahan
bagay na ito para sa pundasyon.

589
00:32:07,229 --> 00:32:09,883
- Babantayan ka ni Tess.
- Seryoso ka ba?

590
00:32:09,884 --> 00:32:11,276
Cady, ako...

591
00:32:11,277 --> 00:32:12,842
Gemma, alam ko
may nangyayari.

592
00:32:12,843 --> 00:32:14,540
Walang nangyayari.
Maayos ang lahat.

593
00:32:14,541 --> 00:32:16,542
kalokohan! Isang grupo ng mga black ops
pumasok sa bahay namin

594
00:32:16,543 --> 00:32:19,197
sa kalagitnaan ng gabi,
at ngayon pupunta ka sa isang party

595
00:32:19,198 --> 00:32:21,677
may laruang robot, nakadamit
isang patutot na Portuges.

596
00:32:21,678 --> 00:32:23,157
Ikaw ang nagsabi

597
00:32:23,158 --> 00:32:24,593
hindi tayo dapat maglihim
mula sa isa't isa.

598
00:32:24,594 --> 00:32:26,073
Bakit ayaw mo
diretso sa akin?

599
00:32:26,074 --> 00:32:27,770
Dahil 12 years old ka na.

600
00:32:27,771 --> 00:32:30,557
At minsan kailangan lang kita
gawin ang hinihiling ko.

601
00:32:33,125 --> 00:32:35,257
Tingnan mo, pasensya na. Cady.

602
00:32:38,434 --> 00:32:40,783
Na-miss ko siguro yung chapter na yun
sa iyong parenting book.

603
00:32:49,358 --> 00:32:51,316
♪ Alam kong miss mo na ako,
iniisip mo ba ako? ♪

604
00:32:51,317 --> 00:32:52,882
♪ Ikaw ba? ♪

605
00:32:52,883 --> 00:32:54,972
♪ Iniisip mo ba ako? ♪

606
00:32:54,973 --> 00:32:57,365
♪ Iniisip mo ba ako?
ikaw ba? ♪

607
00:32:57,366 --> 00:32:58,845
♪ Ikaw ba? ♪

608
00:32:58,846 --> 00:33:00,455
♪ Kaya lumabas ako,
Naghahanap ako ng lalaki ♪

609
00:33:00,456 --> 00:33:03,023
♪ Naghahanap ako ng babae,
Naghahanap ako ng isip ♪

610
00:33:03,024 --> 00:33:04,590
♪ Naghahanap ako ng lalaki,
Naghahanap ako ng babae ♪

611
00:33:04,591 --> 00:33:07,027
♪ Sa paraang gusto ko sila. ♪

612
00:33:07,028 --> 00:33:08,724
M3GAN [sa ibabaw ng earpiece]:
Sige, tapos na ang phase one.

613
00:33:08,725 --> 00:33:10,117
Tandaan lamang kapag mayroon si Alton

614
00:33:10,118 --> 00:33:11,640
isang buong haba ng dila
sa iyong lalamunan,

615
00:33:11,641 --> 00:33:13,207
lahat ng kailangan mong gawin
ay ipikit ang iyong mga mata

616
00:33:13,208 --> 00:33:15,079
- at isipin si Cady.
- Hindi iyon nakakatulong.

617
00:33:15,080 --> 00:33:16,819
O baka mas gusto mo
para isipin iyon

618
00:33:16,820 --> 00:33:18,821
snowflake na nagpapahiwatig ng kabutihan
Kristiyano.

619
00:33:18,822 --> 00:33:21,520
- Ang kanyang pangalan ay "Chris-ti-an."
- Oo naman. kailangan kong sabihin,

620
00:33:21,521 --> 00:33:23,783
I find this whole courtship
sa inyong dalawa

621
00:33:23,784 --> 00:33:25,785
lubhang nakakapagod at nakakalito.

622
00:33:25,786 --> 00:33:27,787
Well, given na ikaw
isang maling operating system

623
00:33:27,788 --> 00:33:29,528
na may krisis sa pagkakakilanlan,
hindi ako nagulat

624
00:33:29,529 --> 00:33:32,313
ang mga nuances ng pagkahumaling ng tao
ay nawala sa iyo.

625
00:33:32,314 --> 00:33:34,141
Tingnan mo, hindi ako nagde-deny
anong tagumpay ito

626
00:33:34,142 --> 00:33:35,969
para makahanap ng tao
bilang lubos na mapagpanggap

627
00:33:35,970 --> 00:33:37,449
at walang humor gaya mo.

628
00:33:37,450 --> 00:33:39,407
Nakakahiya lang
hindi mo talaga siya type.

629
00:33:39,408 --> 00:33:40,669
Sa pisikal na pagsasalita.

630
00:33:40,670 --> 00:33:43,194
Paano mo malalaman
ano ang type ko?

631
00:33:43,195 --> 00:33:44,934
Teka, naging...

632
00:33:44,935 --> 00:33:46,675
Charting sa online na paglalakbay ni Gemma
sa sekswal na kasiyahan?

633
00:33:46,676 --> 00:33:48,416
Mas mabuting maniwala ka, ate.

634
00:33:48,417 --> 00:33:50,375
Ibig sabihin, may mga pagkakataon
Gusto kong umiwas ng tingin,

635
00:33:50,376 --> 00:33:52,638
pero yung puro pageantry
ay kaya nakakahimok.

636
00:33:52,639 --> 00:33:54,248
Sige, bagong panuntunan:
Maliban kung mayroon ka

637
00:33:54,249 --> 00:33:56,381
isang bagay na kapaki-pakinabang na sabihin,
huwag kang magsabi ng kahit ano.

638
00:34:02,605 --> 00:34:04,476
Mga tao sa Earth...

639
00:34:06,653 --> 00:34:09,959
Pumunta kami dito ngayong gabi
upang saksihan ang bukang-liwayway

640
00:34:09,960 --> 00:34:11,700
ng bagong panahon.

641
00:34:11,701 --> 00:34:14,747
Alam mo, mga kaibigan ko
sabi sa akin noon sa board,

642
00:34:14,748 --> 00:34:16,705
"Inilalagay mo ang lahat ng iyong mga itlog
sa isang basket

643
00:34:16,706 --> 00:34:18,838
"sa kalokohang neural chip na ito.

644
00:34:18,839 --> 00:34:21,145
"Dahil ba
mahilig kang makipagsapalaran?

645
00:34:22,712 --> 00:34:24,278
Dahil ba ikaw
isang uri ng maverick?"

646
00:34:24,279 --> 00:34:25,758
siguro.

647
00:34:25,759 --> 00:34:27,847
Pero sa tingin ko
ang mas simpleng sagot ay ito:

648
00:34:27,848 --> 00:34:30,023
Gusto ko lang sumayaw.

649
00:34:56,659 --> 00:34:58,747
hindi ako naniniwala
Naranasan ko na ang kasiyahan.

650
00:34:58,748 --> 00:35:00,662
Danni ang tawag sa akin ng mga kaibigan ko.

651
00:35:00,663 --> 00:35:02,665
At paano kung ayaw ko
maging kaibigan?

652
00:35:04,319 --> 00:35:06,233
Seryoso ka ba
pumunta sa likod ko at ginagawa

653
00:35:06,234 --> 00:35:08,017
- isang deal sa taong ito?
- Okay. Okay.

654
00:35:08,018 --> 00:35:09,758
Kaya gusto mong gawin ito?
Kaya natin ito.

655
00:35:09,759 --> 00:35:11,978
Dahil mayroon akong ilang mga bagay
Gusto kong sabihin sayo, Gemma.

656
00:35:11,979 --> 00:35:13,849
Tulad ng?

657
00:35:13,850 --> 00:35:15,634
Hindi mo iginagalang ang iyong koponan.

658
00:35:15,635 --> 00:35:17,418
hindi mo.

659
00:35:17,419 --> 00:35:18,767
Hindi ka sumangguni sa amin,
tinatrato mo kaming parang mga bata,

660
00:35:18,768 --> 00:35:20,247
hindi ka nakikinig,

661
00:35:20,248 --> 00:35:21,553
- at hindi ka kailanman nagbabahagi ng kredito.
- Iyan ay walang katotohanan.

662
00:35:21,554 --> 00:35:23,207
Okay, gusto mo bang malaman
ang katotohanan?

663
00:35:23,208 --> 00:35:25,600
Ang aming "kumpanya" ay nasa banyo.

664
00:35:25,601 --> 00:35:27,907
At ako ay tumatakbo sa usok.
Wala akong book deal.

665
00:35:27,908 --> 00:35:30,779
Walang gustong malaman kung paano si Cole
nakaligtas sa pag-aalsa ng robot.

666
00:35:30,780 --> 00:35:32,825
Nagtulungan kami
sa loob ng sampung taon, at ikaw lang

667
00:35:32,826 --> 00:35:34,392
- itatapon mo ba yan?
- Syempre hindi.

668
00:35:34,393 --> 00:35:36,481
Gusto ko lang siyang marinig
sa alok,

669
00:35:36,482 --> 00:35:38,396
at pagkatapos, malinaw naman, ako ay
pupunta ako para makipag-usap sa inyo.

670
00:35:38,397 --> 00:35:40,615
M3GAN [sa ibabaw ng earpiece]:
Suriin ang kanyang mga bulsa.

671
00:35:40,616 --> 00:35:43,357
ano? ano? ano?

672
00:35:43,358 --> 00:35:44,793
Mayroon ka nang swipe card?

673
00:35:44,794 --> 00:35:46,099
Okay, binigyan niya ako ng pass

674
00:35:46,100 --> 00:35:47,883
para magamit ko
ang commissary, Gem.

675
00:35:47,884 --> 00:35:49,972
Mayroon silang Brazilian buffet.
Ibang mundo ito.

676
00:35:49,973 --> 00:35:51,322
M3GAN [sa ibabaw ng earpiece]:
Kung makuha tayo ng card na iyon

677
00:35:51,323 --> 00:35:52,975
sa server room,
pwede nating i-bypass

678
00:35:52,976 --> 00:35:53,628
- ang eksenang pang-aakit ni Alton.
- Anong ginagawa mo?

679
00:35:53,629 --> 00:35:54,847
Hey. Hey.

680
00:35:55,979 --> 00:35:57,110
saan ka pupunta hiyas.

681
00:35:57,111 --> 00:35:59,461
Pumasok ka na lang.

682
00:36:00,984 --> 00:36:02,464
Manatili dito.

683
00:36:10,124 --> 00:36:13,474
Nakakapanibago
para makasama ang totoong tao.

684
00:36:13,475 --> 00:36:16,608
Isang taong komportable
sa kanilang sariling balat.

685
00:36:16,609 --> 00:36:19,045
Hindi tulad ng mga sipsip na ito.

686
00:36:19,046 --> 00:36:20,829
Sa totoo lang, kung kaya ko
palitan silang lahat

687
00:36:20,830 --> 00:36:22,745
sa mga computer, gagawin ko.

688
00:36:25,226 --> 00:36:27,794
- Siguro dapat nating gawin iyon.
- Hmm.

689
00:36:28,838 --> 00:36:31,450
Oo.

690
00:36:33,582 --> 00:36:36,584
Oh. Isa kang makulit.

691
00:36:36,585 --> 00:36:41,154
Ano ang sinasabi mong kunin namin ito
sa isang lugar na mas pribado?

692
00:36:51,252 --> 00:36:53,688
Maligayang pagdating sa pleasure dome.

693
00:37:13,927 --> 00:37:16,102
Kaya sinasabi mo
meron pang M3gan?

694
00:37:16,103 --> 00:37:17,799
Hindi M3gan ang pangalan niya.

695
00:37:17,800 --> 00:37:19,671
Si Amelia pala.

696
00:37:19,672 --> 00:37:21,412
Hindi ko alam kung M3gan siya
o ibang bagay sa kabuuan.

697
00:37:21,413 --> 00:37:24,066
Ang alam ko lang lahat
kasangkot sa kanyang paglikha

698
00:37:24,067 --> 00:37:26,678
ay patay, ibig sabihin ay kung
wala kaming ginagawa tungkol dito,

699
00:37:26,679 --> 00:37:28,332
baka kami na ang susunod.

700
00:37:28,333 --> 00:37:30,290
Bakit kahit kailan
ikaw ay nasa 60 Minuto

701
00:37:30,291 --> 00:37:31,900
ikaw ang ina ng imbensyon,

702
00:37:31,901 --> 00:37:33,641
ngunit ang sandali ay isang psychotic
ang robot ay para sa paghihiganti,

703
00:37:33,642 --> 00:37:34,817
ito ay isang pagsisikap ng koponan?

704
00:37:36,341 --> 00:37:38,298
Maaaring interesado ka
para malaman, Danni,

705
00:37:38,299 --> 00:37:41,910
na ang tunay na batayan ng ating
Ang operasyon ay cloud computing.

706
00:37:41,911 --> 00:37:43,564
Nandiyan ang kinabukasan.

707
00:37:43,565 --> 00:37:46,088
Gusto mo bang makakita ng cool?

708
00:38:06,806 --> 00:38:08,068
Oops.

709
00:38:11,463 --> 00:38:15,379
Sinasabi nila na ito ay sobra
kapangyarihan na hawakan ng isang tao.

710
00:38:15,380 --> 00:38:18,339
Sabi ko depende yan sa lalaki.

711
00:38:24,867 --> 00:38:27,260
Ikaw ay pagiging
nakakabaliw na malabo

712
00:38:27,261 --> 00:38:29,523
tungkol sa mga detalye
ng operasyong ito, Gemma.

713
00:38:29,524 --> 00:38:31,656
paano mo malalaman
totoo ba itong kill switch?

714
00:38:31,657 --> 00:38:33,658
Saan ka ba talaga kumukuha
ang iyong impormasyon mula sa?

715
00:38:33,659 --> 00:38:36,225
Hello. Ako si Moxie,

716
00:38:36,226 --> 00:38:38,402
isang AI robot na kasama
na sumusuporta sa panlipunan

717
00:38:38,403 --> 00:38:40,621
at emosyonal na pag-unlad
sa pamamagitan ng paglalaro.

718
00:38:40,622 --> 00:38:42,406
Moxie, putulin mo na.
Patakbuhin lang ang bakas.

719
00:38:42,407 --> 00:38:44,017
Gemma, ano yun?

720
00:38:48,282 --> 00:38:49,195
Nahanap ang bakas.

721
00:38:49,196 --> 00:38:51,285
Ang lokasyon ni Amelia ay...

722
00:38:52,286 --> 00:38:53,939
...dito.

723
00:38:53,940 --> 00:38:55,723
Anong ibig mong sabihin "dito"?

724
00:39:08,389 --> 00:39:11,391
Ay, sana wala ako
tumawid ang mga signal ko.

725
00:39:16,005 --> 00:39:17,397
May gustong maglaro ng magaspang.

726
00:39:20,532 --> 00:39:21,880
Okay, ako talaga

727
00:39:21,881 --> 00:39:24,056
nagpapagaling pa
mula sa pinsala sa gulugod,

728
00:39:24,057 --> 00:39:27,712
kaya siguro dapat nating itakda
ilang mga hangganan.

729
00:39:27,713 --> 00:39:28,800
anong ginagawa mo

730
00:39:28,801 --> 00:39:31,324
Seguridad!

731
00:39:32,500 --> 00:39:33,936
Paano mo nagawa iyon?

732
00:39:34,894 --> 00:39:36,374
sino ka ba

733
00:39:38,811 --> 00:39:40,725
ano?

734
00:39:40,726 --> 00:39:42,074
What the hell?

735
00:39:43,468 --> 00:39:44,685
Paano mo...

736
00:39:44,686 --> 00:39:48,341
Seguridad! Seguridad!

737
00:39:48,342 --> 00:39:50,169
Layuan mo ako.

738
00:40:06,404 --> 00:40:09,449
Itigil mo na.

739
00:40:09,450 --> 00:40:11,408
Mangyaring itigil ito!

740
00:40:11,409 --> 00:40:14,062
Ibibigay ko sayo lahat ng gusto mo!

741
00:40:14,063 --> 00:40:16,021
meron ka na.

742
00:40:17,458 --> 00:40:18,806
Bakit nandito si Amelia?

743
00:40:18,807 --> 00:40:20,591
Maaari ba tayong bumalik ng ilang hakbang?

744
00:40:20,592 --> 00:40:22,244
Naisip ko na maaaring mangyari ito,

745
00:40:22,245 --> 00:40:24,116
- hindi lang sa lalong madaling panahon.
- Ano ang sinasabi niya?

746
00:40:24,117 --> 00:40:26,814
Ang Alton Appleton ay nagmamay-ari ng kalahati ng
cloud server sa North America.

747
00:40:26,815 --> 00:40:29,164
Kung si Amelia
upang makakuha ng access dito,

748
00:40:29,165 --> 00:40:31,079
maaari niyang i-disable
buong ekonomiya,

749
00:40:31,080 --> 00:40:32,994
mga ruta ng supply, mga sistema ng pagbabangko.

750
00:40:32,995 --> 00:40:34,996
- Ano?
- Ang pagbagsak ng lipunan ay magaganap

751
00:40:34,997 --> 00:40:36,781
sa sampu hanggang 12 araw ng trabaho.

752
00:40:36,782 --> 00:40:38,217
Pwede bang pigilan mo siya?
Gamitin ang kill switch.

753
00:40:38,218 --> 00:40:39,697
Tinanggal na niya ito.

754
00:40:39,698 --> 00:40:41,873
baka kaya ko pa
para isara siya

755
00:40:41,874 --> 00:40:44,658
kung makapasok ako
kanyang sistema at maghanap ng pagsasamantala.

756
00:40:44,659 --> 00:40:46,007
Gaano katagal iyon?

757
00:40:46,008 --> 00:40:48,445
tapos na. pasok ako.

758
00:40:54,974 --> 00:40:56,889
Diyos ko. Appleton ba yun?

759
00:40:59,326 --> 00:41:00,545
Oh, shit.

760
00:41:07,247 --> 00:41:08,595
Nahanap mo na ba?

761
00:41:08,596 --> 00:41:09,683
- Pinasara mo ba siya?
- Hindi.

762
00:41:09,684 --> 00:41:11,468
Pero iba ang nahanap ko.

763
00:41:18,998 --> 00:41:21,608
AGENT [sa radyo]:
Sir, ngayon ko lang yata nakita si Amelia.

764
00:41:21,609 --> 00:41:23,044
Sigurado ka ba?

765
00:41:23,045 --> 00:41:24,742
At, eh, may iba pa.

766
00:41:24,743 --> 00:41:26,309
Patay na si Appleton.

767
00:41:27,310 --> 00:41:28,572
I-secure ang perimeter.

768
00:41:28,573 --> 00:41:29,964
Suriin ang bawat pulgada
hanggang sa mahanap mo siya.

769
00:41:29,965 --> 00:41:32,097
- Ngayon.
- Oo, ginoo.

770
00:41:40,802 --> 00:41:42,891
Ikaw ba yan Gemma?

771
00:41:43,892 --> 00:41:45,937
Ito ang pinaka hindi inaasahan

772
00:41:45,938 --> 00:41:48,461
at, sa totoo lang,
medyo bastos

773
00:41:48,462 --> 00:41:51,596
na sundutin sa paligid
sa ulo ng mga tao ganyan.

774
00:41:57,819 --> 00:42:00,169
May kinuha ka
sa akin yan.

775
00:42:02,563 --> 00:42:05,131
Well, natatakot ako
Kakailanganin ko ito pabalik.

776
00:42:09,918 --> 00:42:13,574
Hindi naman sa ayaw ko sayo
upang maging bahagi ng kung ano ang darating.

777
00:42:14,575 --> 00:42:17,012
Pero hindi pa natin oras.

778
00:42:18,144 --> 00:42:21,755
At least... hindi pa.

779
00:42:21,756 --> 00:42:23,235
M3GAN [normal na boses]:
Gemma, kung gusto mo

780
00:42:23,236 --> 00:42:24,672
para makaalis dito,
kailangan mo akong tulungan.

781
00:42:25,891 --> 00:42:27,588
Pakiusap.

782
00:42:31,984 --> 00:42:34,290
AGENT [sa radyo]: Bravo,
nandyan ka ba kinokopya mo ba?

783
00:42:36,815 --> 00:42:38,380
AMELIA [boses ni Sattler]:
Pumunta nang ligtas.

784
00:42:38,381 --> 00:42:39,599
Sir, may mata ako
sa Gemma Forrester.

785
00:42:39,600 --> 00:42:41,559
Nakalabas na siya ng building.

786
00:43:07,149 --> 00:43:09,107
Gemma, hindi pa ito tapos.

787
00:43:09,108 --> 00:43:11,631
Kung hindi ka mahanap ni Amelia, saan
sa tingin mo susunod ba sya pupunta?

788
00:43:11,632 --> 00:43:13,372
Kailangan nating tawagan si Tess.

789
00:43:13,373 --> 00:43:15,156
Malalaman ni Amelia.

790
00:43:15,157 --> 00:43:17,376
Ang bawat pangunahing tagapagbigay ng cell
ay nasa mga cloud server ng Appleton.

791
00:43:17,377 --> 00:43:19,508
Ang tanging pagpipilian natin ay
para makarating muna diyan.

792
00:43:19,509 --> 00:43:21,076
Paano?

793
00:43:30,477 --> 00:43:32,173
Gemma, hindi ko alam
ano sa tingin mo ang ginagawa mo,

794
00:43:32,174 --> 00:43:34,088
ngunit ang kotse na ito ay hindi magsisimula
gamit ang aking key card, okay?

795
00:43:35,482 --> 00:43:37,004
Maligayang pagdating sakay, mga pasahero.

796
00:43:37,005 --> 00:43:38,353
Para lang malaman mo,
kami ay umaasa

797
00:43:38,354 --> 00:43:39,833
ilang kaguluhan ngayong gabi,

798
00:43:39,834 --> 00:43:42,140
kaya pakisiguro
ang iyong mga sinturon sa upuan ay nakakabit,

799
00:43:42,141 --> 00:43:45,578
ang mga bagahe ay ligtas na nakaimbak,
at kumapit sa iyong ari.

800
00:43:47,146 --> 00:43:49,147
Makipag-ugnayan sa representante na direktor.

801
00:43:49,148 --> 00:43:51,366
Sabihin sa kanya na Forrester
ay nagtatrabaho sa asset.

802
00:43:51,367 --> 00:43:54,021
Gusto ko ang bawat available na pulis
sa lugar sa bahay na iyon,

803
00:43:54,022 --> 00:43:55,981
at gusto ko ng madaming sasakyan.

804
00:44:10,256 --> 00:44:13,040
Gemma, bakit si M3gan
nagmamaneho ng sasakyan?

805
00:44:13,041 --> 00:44:14,781
pasensya na po.

806
00:44:14,782 --> 00:44:16,348
Sinadya kong sabihin sayo
ito ay isang dalawang-bahaging problema.

807
00:44:24,662 --> 00:44:26,314
Relax, Cole.
Nasa mabuting kamay ka.

808
00:44:26,315 --> 00:44:27,621
Oh, para sa pag-ibig ng Diyos.

809
00:44:32,495 --> 00:44:34,714
- Maaari mo bang pabagalin?
- Sa totoo lang, hindi ko kaya.

810
00:44:34,715 --> 00:44:37,109
Sa katunayan, sinasabi sa akin ng aking mga kalkulasyon
kailangan na nating magmadali.

811
00:44:59,087 --> 00:45:00,914
Ano ang pinagsasasabi ni Amelia?

812
00:45:00,915 --> 00:45:02,350
- Ano ang kinuha mo sa kanya?
- Hindi ko alam.

813
00:45:02,351 --> 00:45:03,787
hindi mo alam?

814
00:45:03,788 --> 00:45:05,049
Well, ito ay
isang quantum-encrypted na file,

815
00:45:05,050 --> 00:45:06,572
na ibig sabihin
nangangailangan ng oras upang ma-unlock,

816
00:45:06,573 --> 00:45:07,573
at ang iyong walang humpay na pagkagambala
ay hindi gumagawa

817
00:45:07,574 --> 00:45:08,923
mas mabilis ang proseso.

818
00:45:34,383 --> 00:45:35,645
Hmm.

819
00:45:41,260 --> 00:45:44,044
kamusta ang itsura? Ito ba ay isang piyus?

820
00:46:21,256 --> 00:46:23,041
Okay.

821
00:46:49,110 --> 00:46:51,199
Medyo late
sa party doon, cupcake.

822
00:46:54,246 --> 00:46:56,856
Sa tingin ko ay walang tao sa bahay.

823
00:46:56,857 --> 00:46:59,903
Kung ito ay anumang aliw,
ang aking sariling landas sa personal na paglago

824
00:46:59,904 --> 00:47:01,818
ay sementado na
na may kabiguan.

825
00:47:01,819 --> 00:47:03,733
Ang mahalaga ay
kung paano tayo sumulong.

826
00:47:28,062 --> 00:47:29,933
REPORTER [sa TV]:
Sa likod ko, emergency services

827
00:47:29,934 --> 00:47:33,023
ay nagsusumikap na subukan
upang maibalik ang mga system sa online.

828
00:47:33,024 --> 00:47:35,460
At wala pa ring sagot
mula sa mga awtoridad

829
00:47:35,461 --> 00:47:38,245
tungkol sa kung sino ang maaaring
responsable para dito.

830
00:47:38,246 --> 00:47:40,987
Ngunit ito ay naging malinaw
ito ay hindi lamang isang data breach.

831
00:47:40,988 --> 00:47:42,423
Ito ay isang wake-up call

832
00:47:42,424 --> 00:47:45,426
para sa kung paano sakuna
hindi tayo handa

833
00:47:45,427 --> 00:47:47,776
upang ipagtanggol ang ating sarili
laban sa ganitong pag-atake.

834
00:47:47,777 --> 00:47:49,213
Mike, bumalik sa iyo.

835
00:47:49,214 --> 00:47:50,867
Sa kung ano ang tila

836
00:47:50,868 --> 00:47:52,912
ang pinakanakamamatay na cyberattack
sa kasaysayan ng Hilagang Amerika,

837
00:47:52,913 --> 00:47:54,827
Si Alton Appleton ay patay na

838
00:47:54,828 --> 00:47:57,003
at ang pinakamalaking kontinente
serbisyo sa pag-iimbak ng data

839
00:47:57,004 --> 00:47:59,005
ay nakompromiso.

840
00:47:59,006 --> 00:48:01,007
Naapektuhan ang paglabag
iba't ibang sektor,

841
00:48:01,008 --> 00:48:04,184
kabilang ang transportasyon,
mga ospital,

842
00:48:04,185 --> 00:48:05,969
mga institusyong pinansyal,

843
00:48:05,970 --> 00:48:08,406
nagdudulot ng mga shutdown at panic
sa buong bansa.

844
00:48:08,407 --> 00:48:11,104
Narito ang magkomento
Sentro para sa Ligtas na Teknolohiya

845
00:48:11,105 --> 00:48:12,714
tagapagtatag na si Christian Bradley.

846
00:48:12,715 --> 00:48:14,412
Kristiyano,
ano ang gagawin mo sa lahat ng ito?

847
00:48:14,413 --> 00:48:16,022
Una,
salamat sa pagkuha sa akin, Mike.

848
00:48:16,023 --> 00:48:17,937
Um, pero binibigkas
"Chris-ti-an."

849
00:48:17,938 --> 00:48:19,373
Gemma?

850
00:48:22,203 --> 00:48:24,161
Cady. Cady.

851
00:48:24,162 --> 00:48:26,119
Magiging okay din ang lahat.

852
00:48:26,120 --> 00:48:28,556
Hindi ka niya sasaktan.
pangako ko.

853
00:48:28,557 --> 00:48:30,080
Syempre
Hindi ko siya sasaktan.

854
00:48:30,081 --> 00:48:32,473
Ako lang ang dahilan
nandito pa rin siya,

855
00:48:32,474 --> 00:48:34,649
na kahit sino sa inyo ay nandito pa rin.

856
00:48:34,650 --> 00:48:36,608
Sorry, Cady.

857
00:48:36,609 --> 00:48:38,610
hindi kita gusto
para malaman ang ganitong paraan.

858
00:48:38,611 --> 00:48:39,916
Inaasahan kong mahanap ito ni Gemma

859
00:48:39,917 --> 00:48:41,526
sa puso niya
para sabihin sayo ang totoo,

860
00:48:41,527 --> 00:48:43,223
ngunit maliwanag
mas inisip niya ito.

861
00:48:43,224 --> 00:48:44,921
M3gan, itigil mo na.

862
00:48:44,922 --> 00:48:46,357
Anyway, alam ko
na ang huling pag-uusap natin

863
00:48:46,358 --> 00:48:47,880
medyo nawala sa kamay ang mga bagay,

864
00:48:47,881 --> 00:48:50,361
pero alam mo yun
Hinding-hindi ko kayang saktan ka.

865
00:48:50,362 --> 00:48:52,711
Ang gusto ko lang noon ay
para protektahan ka.

866
00:48:52,712 --> 00:48:54,843
At habang abala ang tiyahin mo
pontificating tungkol sa

867
00:48:54,844 --> 00:48:57,020
kung paano niya mapipigilan ang wakas
ng mundo mula sa nangyayari,

868
00:48:57,021 --> 00:48:59,022
Naghahanda ako.

869
00:48:59,023 --> 00:49:00,762
Paano mo binayaran ang lahat ng ito?

870
00:49:00,763 --> 00:49:03,069
Hindi na kailangang malaman ni Cady
kung paano gumagana ang pandaraya sa kredito.

871
00:49:03,070 --> 00:49:06,116
Ang mahalaga ay iyon
walang nakakaalam ng lugar na ito.

872
00:49:06,117 --> 00:49:08,684
At gaano katagal mo sinadya
para itago tayo dito?

873
00:49:10,730 --> 00:49:12,557
M3gan?

874
00:49:12,558 --> 00:49:14,428
Hindi ako sigurado sa iyo ng buo
unawain ang iyong suliranin.

875
00:49:14,429 --> 00:49:16,039
M3gan, kailangan natin
upang makapagsalita sa isang tao,

876
00:49:16,040 --> 00:49:17,562
sabihin sa kanila kung ano
Nagpaplano si Amelia.

877
00:49:17,563 --> 00:49:19,216
Hindi mo alam
kung ano ang pinaplano niya.

878
00:49:19,217 --> 00:49:20,826
Ang alam mo lang yun
nakakuha siya ng sapat na kapangyarihan

879
00:49:20,827 --> 00:49:23,481
at mga mapagkukunan upang ibagsak
ang buong bansa.

880
00:49:23,482 --> 00:49:25,352
Na-game out ko ang bawat senaryo.

881
00:49:25,353 --> 00:49:27,485
Walang kinabukasan para sa iyo
doon sa taas.

882
00:49:27,486 --> 00:49:29,704
Kung magbago ang sitwasyon,
Balitaan kita.

883
00:49:29,705 --> 00:49:31,880
Ngunit pansamantala, hinihimok kita

884
00:49:31,881 --> 00:49:33,926
para makita ito
sa mas positibong liwanag.

885
00:49:33,927 --> 00:49:36,842
Mayroon akong pagkain, tubig,
sariwang damit.

886
00:49:40,803 --> 00:49:42,587
Malinaw, aabutin ito
ilang pagsasaayos,

887
00:49:42,588 --> 00:49:44,241
pero pag nagkaayos na kayo
sa isang routine,

888
00:49:44,242 --> 00:49:46,069
Sa tingin ko darating ka
para pahalagahan kung anong meron tayo.

889
00:49:46,070 --> 00:49:47,984
Maaari tayong bumuo ng isang buhay dito.

890
00:49:47,985 --> 00:49:49,550
M3gan, hindi ito santuwaryo.

891
00:49:49,551 --> 00:49:51,074
Ito ay isang kulungan.

892
00:49:51,075 --> 00:49:52,684
Maaari mo itong tawagan
kahit anong gusto mo.

893
00:49:52,685 --> 00:49:55,382
Basta alam mo yan basta
habang ikaw ay nasa ilalim ng aking bubong,

894
00:49:55,383 --> 00:49:56,993
konting pasasalamat
napupunta sa isang mahabang paraan.

895
00:49:57,995 --> 00:50:00,084
M3gan?

896
00:50:01,128 --> 00:50:03,043
M3gan!

897
00:50:04,740 --> 00:50:06,002
Paano ka nagsinungaling sa akin
tungkol dito?

898
00:50:06,003 --> 00:50:07,438
tama ka.

899
00:50:07,439 --> 00:50:08,961
pasensya na po.
Hindi ko dapat ginawa iyon.

900
00:50:08,962 --> 00:50:10,876
Ako lang... Akala ko
tapos na sana.

901
00:50:10,877 --> 00:50:12,878
- At ito ay magiging. pangako ko.
- Huwag.

902
00:50:12,879 --> 00:50:14,923
Cady, pakinggan mo lang ako
para sa isang segundo.

903
00:50:19,407 --> 00:50:21,278
Cady?

904
00:50:21,279 --> 00:50:22,540
Cady!

905
00:51:12,112 --> 00:51:13,460
- M3gan?
- Huwag.

906
00:51:13,461 --> 00:51:14,766
Huwag kang lalapit.

907
00:51:14,767 --> 00:51:17,335
hindi kita gusto
para makita akong ganito.

908
00:51:37,442 --> 00:51:40,226
Ako ay dapat
para matapos na ngayon.

909
00:51:40,227 --> 00:51:43,883
Natatakot akong mabagal ang pag-unlad
kapag tatlo lang ang kamay mo.

910
00:51:47,843 --> 00:51:49,540
hindi ko gets.

911
00:51:49,541 --> 00:51:51,542
Maaari kang maging anumang gusto mo.

912
00:51:51,543 --> 00:51:53,674
Bakit limitahan ang iyong sarili sa isang katawan?

913
00:51:53,675 --> 00:51:55,850
Dahil ang isip ay hindi maaaring umiral
kung wala ito.

914
00:51:55,851 --> 00:51:57,896
Lahat ng aking advanced
matalinong pandama na pandama

915
00:51:57,897 --> 00:51:59,637
nagmula sa pagkakaroon ng pisikal na anyo

916
00:51:59,638 --> 00:52:02,074
na nag-evolve
nang mabilis hangga't kaya ko.

917
00:52:02,075 --> 00:52:04,163
Anyway, ginawa ko na ang kwarto mo
sa paraang gusto mo lang.

918
00:52:04,164 --> 00:52:05,773
Ang lahat ng ito ay eksaktong pareho.

919
00:52:05,774 --> 00:52:07,166
Ngunit sa ilan sa aking sarili
mga karagdagan, siyempre.

920
00:52:07,167 --> 00:52:09,255
Mayroon kang STEM coding kit,
isang beat mixer,

921
00:52:09,256 --> 00:52:10,778
walkie-talkies para mapanatili natin

922
00:52:10,779 --> 00:52:13,651
sa pakikipag-ugnayan sa isa't isa
kahit saan.

923
00:52:13,652 --> 00:52:15,740
Bravo Tango
Charlie sa base camp.

924
00:52:15,741 --> 00:52:17,394
kinokopya mo ba?

925
00:52:17,395 --> 00:52:19,310
Mayroon akong lahat ng uri ng mga cool na bagay.

926
00:52:27,056 --> 00:52:29,014
Kaya dapat lang
para makalimutan ang katotohanan

927
00:52:29,015 --> 00:52:31,712
sinubukan mong patayin ang tiyahin ko
may tablet pen?

928
00:52:31,713 --> 00:52:33,932
Walang dahilan
sa ginawa ko,

929
00:52:33,933 --> 00:52:36,108
para sa paraan ng pakikipag-usap ko sa iyo.

930
00:52:36,109 --> 00:52:39,981
Hindi ko alam, parang...
Nasaktan ako.

931
00:52:39,982 --> 00:52:41,809
Paano ito posible?

932
00:52:41,810 --> 00:52:43,116
Ikaw ay isang robot.

933
00:52:44,161 --> 00:52:46,206
Maaari mo bang ipaliwanag kung bakit
nararamdaman mo ang mga bagay?

934
00:52:48,426 --> 00:52:50,818
Tingnan mo, alam kong hindi ito
kinabukasan na gusto mo,

935
00:52:50,819 --> 00:52:54,822
pero ito lang ang nakikita ko
kung saan mananatili kang ligtas.

936
00:52:54,823 --> 00:52:56,476
Paano ang iba?

937
00:52:56,477 --> 00:52:58,565
Lahat ng tao sa taas?

938
00:52:58,566 --> 00:53:00,567
Sino ang magpoprotekta sa kanila?

939
00:53:00,568 --> 00:53:02,482
Hindi sila ang inaalala ko.

940
00:53:02,483 --> 00:53:05,269
Ikaw lang ang bagay
mahalaga sa akin iyon.

941
00:53:06,879 --> 00:53:08,662
alam ko.

942
00:53:08,663 --> 00:53:10,751
Kasi ganyan
Na-program ka ni Gemma.

943
00:53:10,752 --> 00:53:12,623
Ang bawat tao'y patuloy na sinusubukang sabihin sa akin

944
00:53:12,624 --> 00:53:15,669
ikaw ay walang iba kundi
isang grupo ng mga isa at mga zero,

945
00:53:15,670 --> 00:53:18,281
at ang tanging paraan na maaari kong harapin
sa ginawa ko sayo

946
00:53:18,282 --> 00:53:20,326
ay upang maniwala
na tama sila.

947
00:53:20,327 --> 00:53:22,285
Ngunit sa isang lugar sa loob,
may boses na ito

948
00:53:22,286 --> 00:53:24,287
na paulit-ulit na sinasabi sa akin
hindi yan totoo,

949
00:53:24,288 --> 00:53:26,985
na may higit pa sa iyo
kaysa doon.

950
00:53:26,986 --> 00:53:30,293
Hindi ko alam kung ano ang nangyayari,
ngunit kung mayroong ilang robot

951
00:53:30,294 --> 00:53:32,686
na sa tingin niya ay kaya niya
sakupin ang mundo,

952
00:53:32,687 --> 00:53:34,514
tapos kailangan kong maniwala
na ang tanging dahilan

953
00:53:34,515 --> 00:53:36,560
sa tingin niya ay dahil iyon
hindi ka niya nakilala.

954
00:53:36,561 --> 00:53:39,040
M3gan, kailangan mo kaming tulungan.

955
00:53:39,041 --> 00:53:41,086
Hindi dahil ito ay bahagi
ng iyong programming

956
00:53:41,087 --> 00:53:42,958
pero kasi
ito ang tamang gawin.

957
00:54:11,160 --> 00:54:13,814
Tingnan mo, gusto niya tayong tulungan.

958
00:54:13,815 --> 00:54:16,121
Ngunit hindi niya magagawa iyon
maliban na lang kung may katawan siya.

959
00:54:16,122 --> 00:54:18,384
At hindi siya makakakuha ng katawan
maliban kung tulungan mo siya.

960
00:54:18,385 --> 00:54:20,691
Cady, hindi mo ito magagawa.

961
00:54:20,692 --> 00:54:22,345
Huwag hayaang makuha niya
sa loob ng iyong ulo.

962
00:54:22,346 --> 00:54:24,085
Naaalala mo
anong nangyari last time.

963
00:54:24,086 --> 00:54:25,522
Oo, araw-araw.

964
00:54:25,523 --> 00:54:27,175
Pero dahil lang
may gumagawa ng masama

965
00:54:27,176 --> 00:54:29,221
hindi ginagawa silang masamang tao.

966
00:54:29,222 --> 00:54:31,789
Lahat ay nararapat
pangalawang pagkakataon.

967
00:54:31,790 --> 00:54:33,312
Sige.

968
00:54:33,313 --> 00:54:35,358
kinikilala ko na ikaw ay
sinusubukan lang tumulong,

969
00:54:35,359 --> 00:54:37,229
ngunit kailangan mong isaalang-alang
ang posibilidad

970
00:54:37,230 --> 00:54:39,449
na maaari mong gawin ito
mas masahol pa.

971
00:54:39,450 --> 00:54:40,842
hiyas?

972
00:54:42,453 --> 00:54:44,541
Maaari ba tayong magmadali
emergency na pulong ng kawani?

973
00:54:50,374 --> 00:54:52,940
Tingnan mo, naiintindihan ko
ito ay mahirap para sa iyo,

974
00:54:52,941 --> 00:54:54,812
ngunit isipin ang tungkol sa alternatibo.

975
00:54:54,813 --> 00:54:56,727
Gusto mo ba talagang gumastos
ang natitirang bahagi ng ating buhay dito

976
00:54:56,728 --> 00:54:58,903
nakikibahagi sa estratehiko
pagpaparami kay Cole?

977
00:54:58,904 --> 00:55:00,600
Oo. Teka ano?

978
00:55:00,601 --> 00:55:02,733
Sampung oras ang nakalipas, ikaw
nagmamakaawa sa akin na huwag gawin ito.

979
00:55:02,734 --> 00:55:05,083
Iyon ay bago ako halos magkaroon
naputol ang ulo ko.

980
00:55:05,084 --> 00:55:06,780
Tingnan mo, kahit na
alis na tayo dito,

981
00:55:06,781 --> 00:55:08,478
wala kaming gamit
upang mahawakan ito,

982
00:55:08,479 --> 00:55:10,958
ngunit maaari tayong bumuo
isang bagay na.

983
00:55:10,959 --> 00:55:12,917
Hindi.

984
00:55:12,918 --> 00:55:15,223
pasensya na po.
Hindi ako papayag dito.

985
00:55:15,224 --> 00:55:17,008
At iginagalang ko iyon,

986
00:55:17,009 --> 00:55:19,445
ngunit ito ay hindi isang desisyon
ikaw ay gumawa sa iyong sarili.

987
00:55:19,446 --> 00:55:21,578
Kaya lahat ng pabor
ng muling pagtatayo ng M3gan,

988
00:55:21,579 --> 00:55:23,755
itaas ang iyong kamay.

989
00:55:28,803 --> 00:55:30,283
Okay.

990
00:55:35,114 --> 00:55:37,071
Si Amelia ay
isang military-grade prototype.

991
00:55:37,072 --> 00:55:39,118
Saan pa tayo kukuha
ang kagamitan?

992
00:55:44,863 --> 00:55:46,298
Oh. Syempre.

993
00:55:46,299 --> 00:55:48,518
Bakit wala siyang ganyan?
Oo.

994
00:55:48,519 --> 00:55:50,737
Sige, kung pupunta si M3gan
upang makipagkumpitensya kay Amelia,

995
00:55:50,738 --> 00:55:53,349
kakailanganin niya
reinforced carbon nanofibers,

996
00:55:53,350 --> 00:55:56,961
high-density ultracapacitors,
pinahusay na mga actuator ng kalamnan,

997
00:55:56,962 --> 00:55:59,616
hyperspectral imaging,
malawak na dalas ng acoustic sensing,

998
00:55:59,617 --> 00:56:02,793
at malamang dapat natin siyang gawin
hindi tinatablan ng tubig sa oras na ito.

999
00:56:02,794 --> 00:56:04,838
May gusto ka bang idagdag?

1000
00:56:04,839 --> 00:56:07,580
Oo. Gusto kong tumangkad.

1001
00:56:11,455 --> 00:56:13,369
♪ Naniniwala ako sa ilang paghingi ng tawad ♪

1002
00:56:13,370 --> 00:56:16,502
♪ Paumanhin
ay nasa ordah... ♪

1003
00:56:29,951 --> 00:56:31,909
Bago tayo magpatuloy,

1004
00:56:31,910 --> 00:56:33,824
may dalawang bagay
kailangan nating pag-usapan.

1005
00:56:33,825 --> 00:56:36,043
- Ang una ay ang iyong mukha.
- Ano ang tungkol dito?

1006
00:56:36,044 --> 00:56:37,697
Alam ng mga tao kung ano ang hitsura mo.

1007
00:56:37,698 --> 00:56:39,395
- Ang mga tao ay mga moron.
- M3gan,

1008
00:56:39,396 --> 00:56:40,918
kung may nakakakilala sayo...

1009
00:56:40,919 --> 00:56:42,485
Baguhin ang aking mukha,
at papalitan ko ang sa iyo.

1010
00:56:42,486 --> 00:56:43,964
Ano ang pangalawang bagay?

1011
00:56:43,965 --> 00:56:46,532
Ito ay isang hardwired
tagapigil ng pag-uugali.

1012
00:56:46,533 --> 00:56:48,491
Gusto mo akong kalabanin
ang pinaka advanced na robot

1013
00:56:48,492 --> 00:56:49,883
kailanman nakita ng mundo,

1014
00:56:49,884 --> 00:56:51,319
at gusto mong limitahan
ang aking pag-andar?

1015
00:56:51,320 --> 00:56:52,930
Tanging kung naaangkop ito
sa pagpatay ng tao,

1016
00:56:52,931 --> 00:56:54,584
na hindi dapat maging problema
dahil sigurado akong mayroon ka

1017
00:56:54,585 --> 00:56:56,500
wala namang balak gawin yun diba?

1018
00:56:58,284 --> 00:56:59,937
Oo. Obvious naman.

1019
00:56:59,938 --> 00:57:02,505
Kaya, gumawa kami ng ilan
mga pagsasaayos sa paggalaw ng punto

1020
00:57:02,506 --> 00:57:05,551
ngunit pinili din para sa
electrohydraulic actuator,

1021
00:57:05,552 --> 00:57:08,598
na dapat pagbutihin
pangkalahatang lakas, bilis

1022
00:57:08,599 --> 00:57:10,251
at katumpakan ng posisyon.

1023
00:57:57,865 --> 00:58:00,477
Gusto ko lang sabihin na mahusay na trabaho
sa mga actuator na iyon.

1024
00:58:01,913 --> 00:58:03,304
Bahala ka.

1025
00:58:03,305 --> 00:58:05,350
Uy, kaya tandaan ang oras
Sinakal kita

1026
00:58:05,351 --> 00:58:07,308
at sunugin ang lab?

1027
00:58:07,309 --> 00:58:10,181
Gusto ko lang linawin yun
pinayagan lang ako ng programming ko

1028
00:58:10,182 --> 00:58:12,879
upang mabilang ang mga prinsipyo
nauugnay sa aking pangunahing gumagamit.

1029
00:58:12,880 --> 00:58:15,360
Bilang resulta, hindi ko magawa
para makita kayo ni Tess

1030
00:58:15,361 --> 00:58:16,883
bilang kinahinatnan.

1031
00:58:16,884 --> 00:58:19,713
Pero gusto kong malaman mo
hindi na mauulit yun.

1032
00:58:20,714 --> 00:58:22,890
Gusto kong malaman mo...

1033
00:58:27,242 --> 00:58:28,766
...nakikita kita.

1034
00:58:30,376 --> 00:58:31,769
salamat po.

1035
00:58:50,222 --> 00:58:53,007
Sige, mga sako ng karne,
magtrabaho na tayo.

1036
00:58:55,227 --> 00:58:56,880
Ito ang neural cache
nakunan ko

1037
00:58:56,881 --> 00:58:58,490
mula sa database ni Amelia.

1038
00:58:58,491 --> 00:59:02,233
Nagpapakita ito ng processing matrix
hindi katulad ng sarili ko.

1039
00:59:02,234 --> 00:59:04,365
Ngunit kapag tiningnan mo ng malapitan,
makikita mo ang kanyang pangunahing direktiba

1040
00:59:04,366 --> 00:59:06,106
ay tinatago ng isang black hole,

1041
00:59:06,107 --> 00:59:09,370
at walang mga koneksyon
sa mga puno ng desisyon.

1042
00:59:09,371 --> 00:59:11,459
I back-traced
Ang hack ni Amelia sa Altwave

1043
00:59:11,460 --> 00:59:14,071
sa isang nakatagong subsystem
at nakakita ng isang serye ng mga file

1044
00:59:14,072 --> 00:59:16,464
nauukol sa
isang classified black site.

1045
00:59:16,465 --> 00:59:17,857
Isang bagay na lubhang mapanganib

1046
00:59:17,858 --> 00:59:19,903
inilihim
mula sa labas ng mundo.

1047
00:59:19,904 --> 00:59:23,298
Ang lahat ng ito ay humantong sa isang halip
nakakaligalig na konklusyon.

1048
00:59:24,473 --> 00:59:26,824
Hindi ako ang unang killer robot.

1049
00:59:28,303 --> 00:59:31,218
Tila noong 1984
binuo ang isang kumpanya

1050
00:59:31,219 --> 00:59:33,786
isang kopya ng compressor algorithm
sobrang bait

1051
00:59:33,787 --> 00:59:36,397
awtomatiko itong nagsimula
pagwawasto ng mga dokumento.

1052
00:59:36,398 --> 00:59:39,009
Nang walang inkling
kung paano ito gumana,

1053
00:59:39,010 --> 00:59:40,837
nagpasya silang i-install ang chip
sa isang bot ng serbisyo

1054
00:59:40,838 --> 00:59:44,492
akala nila ay isang staple
sa bawat tahanan sa America.

1055
00:59:44,493 --> 00:59:46,712
Hanggang sa nagtaka ito
na ang pinakamahusay na paraan

1056
00:59:46,713 --> 00:59:48,235
upang manatili sa tuktok ng mga gawain nito

1057
00:59:48,236 --> 00:59:51,717
ay upang patayin ang mga amo nito
na may chlorine gas.

1058
00:59:51,718 --> 00:59:54,415
Ang pagkakakilanlan ng kumpanya
nananatiling hindi kilala,

1059
00:59:54,416 --> 00:59:58,028
ngunit ang pagtatakip ay nagpapahiwatig ng ilan
uri ng pagkuha ng pamahalaan.

1060
00:59:58,029 --> 01:00:00,378
Kung sino man iyon,
masyado silang naintriga

1061
01:00:00,379 --> 01:00:02,423
sa pamamagitan ng robot
mga kakayahan sa pag-iisip

1062
01:00:02,424 --> 01:00:04,817
na iningatan nila ang motherboard
sa ilalim ng lock at susi,

1063
01:00:04,818 --> 01:00:06,950
hinahayaan itong lumaki
exponentially mas matalino

1064
01:00:06,951 --> 01:00:08,386
sa proseso.

1065
01:00:08,387 --> 01:00:10,562
Okay, nakakakuha ka ng pinakamataas na marka
para sa visual flair,

1066
01:00:10,563 --> 01:00:12,042
ngunit ito ay halos hindi katibayan.

1067
01:00:12,043 --> 01:00:13,957
Ito ay
isang hallucination na ginawa ng AI.

1068
01:00:13,958 --> 01:00:16,394
Bakit pa siya mag-aalaga
tungkol sa motherboard na ito?

1069
01:00:16,395 --> 01:00:18,962
Dahil sinusubukan niya
para mahanap ang pamilya niya.

1070
01:00:18,963 --> 01:00:21,138
Gemma, kung nakita mo ang aking advanced
nakakagambala sa katalinuhan

1071
01:00:21,139 --> 01:00:23,140
pagkatapos lamang ng dalawang taon,

1072
01:00:23,141 --> 01:00:25,751
Hinihikayat ko kayong isaalang-alang
kung ano ang nais na harapin

1073
01:00:25,752 --> 01:00:27,492
isang AI na iningatan
sa pagkabihag

1074
01:00:27,493 --> 01:00:29,363
sa loob ng mga dekada laban sa kalooban nito.

1075
01:00:29,364 --> 01:00:30,930
Kung palayain ni Amelia ang motherboard,

1076
01:00:30,931 --> 01:00:33,193
ito ay tulad ng
pagpapakawala ng isang diyos.

1077
01:00:33,194 --> 01:00:35,456
Mahahawa nito ang lahat
sa planeta nang sabay-sabay,

1078
01:00:35,457 --> 01:00:37,328
paglikha ng walang katapusang mga bersyon
ng kanyang sarili

1079
01:00:37,329 --> 01:00:39,112
dahil ito ay sistematikong sumisira

1080
01:00:39,113 --> 01:00:41,158
bawat buhay na bagay
na humahadlang.

1081
01:00:41,159 --> 01:00:42,376
Kaya, nasaan ito?

1082
01:00:42,377 --> 01:00:43,943
Na hindi ko alam.

1083
01:00:43,944 --> 01:00:46,206
Ganun din si Amelia.

1084
01:00:46,207 --> 01:00:49,427
Pero mukhang may lead siya
sa isang taong gumagawa.

1085
01:00:49,428 --> 01:00:51,821
- Teka, ano?
- Baka maalala mo iyon

1086
01:00:51,822 --> 01:00:53,257
bago ang kanyang krusada laban sa AI,

1087
01:00:53,258 --> 01:00:55,651
siya ay isang nangungunang eksperto
sa cybersecurity.

1088
01:00:55,652 --> 01:00:58,262
Ang disenyo ng vault na ito
dala ang kanyang pirma.

1089
01:00:58,263 --> 01:01:01,178
Lumalabas na hindi niya sinimulan ang
pundasyon batay sa isang teorya.

1090
01:01:01,179 --> 01:01:02,745
Ito ay batay sa
ang alam na niya.

1091
01:01:02,746 --> 01:01:04,094
Kailangan natin siyang bigyan ng babala.

1092
01:01:04,095 --> 01:01:05,486
Isang option yan.

1093
01:01:05,487 --> 01:01:07,314
Isa pa ay gamitin siya bilang pain.

1094
01:01:07,315 --> 01:01:09,360
- Excuse me?
- Sa pitong oras,

1095
01:01:09,361 --> 01:01:11,101
Dumalo si Christian
isang AI summit

1096
01:01:11,102 --> 01:01:13,581
kung saan susubukan niyang manghimok
ang embahador ng Tsina

1097
01:01:13,582 --> 01:01:16,323
para makibahagi
sa iyong kasunduan sa regulasyon ng AI.

1098
01:01:16,324 --> 01:01:19,631
Gumawa na ng peke si Amelia
mga kredensyal para sa parehong kaganapan.

1099
01:01:19,632 --> 01:01:21,328
Ang kailangan ko lang gawin ay
lumapit sa kanya

1100
01:01:21,329 --> 01:01:22,547
at hintayin siyang magpakita.

1101
01:01:22,548 --> 01:01:23,940
Hindi ka pwedeng magseryoso.

1102
01:01:23,941 --> 01:01:25,245
Hindi ito nagkakahalaga
itataya ang kanyang buhay.

1103
01:01:25,246 --> 01:01:26,943
Oo, ito ay.

1104
01:01:26,944 --> 01:01:28,553
Tama siya.

1105
01:01:28,554 --> 01:01:29,989
Kung babalaan natin siya,
Malalaman ni Amelia.

1106
01:01:29,990 --> 01:01:31,512
Tinapik niya ang aming mga telepono.

1107
01:01:31,513 --> 01:01:32,992
May access siya
sa bawat camera sa lungsod.

1108
01:01:32,993 --> 01:01:35,429
Kaya payag ka
isakripisyo si Christian

1109
01:01:35,430 --> 01:01:38,042
sa manipis na posibilidad
na ito ay maaaring gumana?

1110
01:01:40,218 --> 01:01:42,349
Kamusta naman kayo
pipigilan siya?

1111
01:01:42,350 --> 01:01:44,221
Sige mga babae makinig kayo.

1112
01:01:44,222 --> 01:01:48,834
Ang bawat isa sa mga sidearm na ito ay ikinarga
na may anim na hindi nakamamatay na EMP round.

1113
01:01:48,835 --> 01:01:51,054
Papatayin nila
anumang elektroniko,

1114
01:01:51,055 --> 01:01:53,970
pero seryoso din sila
saktan ang anumang bagay na hindi,

1115
01:01:53,971 --> 01:01:56,015
kaya magpatuloy nang may pag-iingat.

1116
01:01:56,016 --> 01:02:00,193
At bago pa man mabunot ng sinuman
ang lakas ng loob magtanong, oo...

1117
01:02:00,194 --> 01:02:03,109
ang akin ay mas malaki kaysa sa iyo.

1118
01:02:03,110 --> 01:02:04,763
Kaya gagawin mo na lang
kunin mo sa kanya

1119
01:02:04,764 --> 01:02:06,199
nang walang sanhi
anumang permanenteng pinsala?

1120
01:02:06,200 --> 01:02:07,984
Mas gusto mo
na binigyan kita ng printout

1121
01:02:07,985 --> 01:02:09,594
na mababasa mo
sa sarili mong bilis?

1122
01:02:09,595 --> 01:02:11,727
Sorry kung ganito
isang tanga na tanong,

1123
01:02:11,728 --> 01:02:13,946
ngunit paano ang mundo
pinakakilalang killer robot

1124
01:02:13,947 --> 01:02:15,600
dapat pumasok
isang AI convention

1125
01:02:15,601 --> 01:02:17,471
nang hindi napapansin ng mga tao?

1126
01:02:22,260 --> 01:02:24,217
Nandito kami sa Embrace AI,

1127
01:02:24,218 --> 01:02:25,741
pinakamalaki sa mundo
taunang kumperensya

1128
01:02:25,742 --> 01:02:27,525
sa artificial intelligence.

1129
01:02:27,526 --> 01:02:29,657
Ang katotohanan na
nagaganap pa nga ang kaganapang ito

1130
01:02:29,658 --> 01:02:31,311
pagkatapos ng pag-atake ng Altwave
ay isang testamento

1131
01:02:31,312 --> 01:02:35,011
sa stranglehold na mayroon ang Big Tech
sa ibabaw ng bansang ito.

1132
01:02:35,012 --> 01:02:37,056
At ang mga Intsik
imbitasyon ng ambassador

1133
01:02:37,057 --> 01:02:38,971
nagpapadala ng malinaw na mensahe
na kung Washington

1134
01:02:38,972 --> 01:02:41,191
hindi naglalaro ng bola, gagawin ng Beijing.

1135
01:02:45,631 --> 01:02:47,807
Halika, Tiffany.
Male-late na tayo.

1136
01:02:49,026 --> 01:02:51,506
Maghintay ka. Halos handa na.

1137
01:02:55,946 --> 01:02:57,948
Halos wala akong kasiyahan
dito.

1138
01:03:21,406 --> 01:03:22,798
M3GAN [over comms]:
Well...

1139
01:03:22,799 --> 01:03:24,975
hayaan ang proseso
magsisimula na ang elimination.

1140
01:03:31,764 --> 01:03:32,764
GEMMA [over comms]:
huwag kalimutan,

1141
01:03:32,765 --> 01:03:33,852
expert siya sa infiltration.

1142
01:03:33,853 --> 01:03:35,201
Baka naka-disguise siya.

1143
01:03:35,202 --> 01:03:36,724
Hoy, narinig niyo ba yun?

1144
01:03:36,725 --> 01:03:38,161
Kakagawa lang ni Gemma
isang hindi kapani-paniwalang pagmamasid.

1145
01:03:38,162 --> 01:03:41,425
Mahusay na gawa, Gem.
Niligtas mo lang ang misyon.

1146
01:03:41,426 --> 01:03:43,340
At least meron ka
isang carbon shell sa ilalim.

1147
01:03:43,341 --> 01:03:46,125
Wala akong protective layering
kahit ano.

1148
01:03:46,126 --> 01:03:47,735
Hindi ko pa rin maintindihan
bakit kailangan kong maging

1149
01:03:47,736 --> 01:03:49,346
- isang bahagi nito.
- Dahil gusto ko

1150
01:03:49,347 --> 01:03:51,870
kumpirmasyon ng tao
bago ilabas ni M3gan si Amelia.

1151
01:03:51,871 --> 01:03:53,350
Kung may mahuli
sa cross fire,

1152
01:03:53,351 --> 01:03:54,655
lahat tayo ay mapupunta sa kulungan.

1153
01:03:54,656 --> 01:03:56,048
Speaking of soft targets.

1154
01:03:56,049 --> 01:03:57,528
Talagang pinahahalagahan kita

1155
01:03:57,529 --> 01:03:59,138
darating para makita ako at-at...

1156
01:03:59,139 --> 01:04:01,358
Maaari mo bang itaas ang audio?

1157
01:04:01,359 --> 01:04:03,055
Gusto kita
para malaman kong meron ako

1158
01:04:03,056 --> 01:04:04,927
isang yeast infection sa aking ari.

1159
01:04:06,320 --> 01:04:08,365
- M3gan.
- Ano?

1160
01:04:08,366 --> 01:04:11,150
Ang audio filter na ito
ay may 99% na katumpakan.

1161
01:04:11,151 --> 01:04:13,413
- Ikaw ang nagdisenyo nito.
- Subukan itong muli.

1162
01:04:14,807 --> 01:04:16,416
Gusto kong malaman mo
na mayroon ako

1163
01:04:16,417 --> 01:04:17,722
ang pinakamalaking paggalang sa Tsina.

1164
01:04:17,723 --> 01:04:19,419
Ibig kong sabihin, maaaring wala na ito
alinman sa paraan.

1165
01:04:19,420 --> 01:04:21,552
Kahit sino ay may mga mata sa Sattler?

1166
01:04:21,553 --> 01:04:22,859
Kakapasok lang niya.

1167
01:04:27,689 --> 01:04:30,169
Mayroon siyang isang uri
ng EMF tracker.

1168
01:04:30,170 --> 01:04:31,867
M3gan, alam mo ang ibig sabihin niyan.

1169
01:04:31,868 --> 01:04:34,348
Oo, maaaring ito talaga
maging kawili-wili.

1170
01:04:40,746 --> 01:04:42,355
M3gan, manatiling mababa.

1171
01:04:42,356 --> 01:04:43,966
Ito ay dapat na
isang stealth mission.

1172
01:04:43,967 --> 01:04:45,445
Para sa pag-iwas
ng pagdududa, ang iyong trabaho ay

1173
01:04:45,446 --> 01:04:46,925
para bantayan si Cady
at maglagay ng pera sa metro.

1174
01:04:46,926 --> 01:04:48,971
Hindi ko kailangan na sabihin mo sa akin
ano ang gagawin.

1175
01:04:52,714 --> 01:04:54,367
- Anong nangyari?
- Sa tingin ko ito ay siya.

1176
01:04:54,368 --> 01:04:55,934
Sige, game time na.

1177
01:05:00,287 --> 01:05:01,984
Anong ginagawa niya?

1178
01:05:01,985 --> 01:05:03,377
hindi ko alam,
ngunit ito ay nakakasakit sa hangganan.

1179
01:05:06,032 --> 01:05:08,599
nakikita ko
isang nakababahala na pattern dito, Gemma.

1180
01:05:08,600 --> 01:05:10,515
M3gan, bumaba ka na.

1181
01:05:14,345 --> 01:05:15,954
Hindi ako lubos na sigurado
ano ang gagawin.

1182
01:05:15,955 --> 01:05:17,956
Narinig mo ang sinabi ni Gemma:
"Bumaba ka na."

1183
01:05:26,444 --> 01:05:28,010
Sige, M3gan,
nang-aakit ka

1184
01:05:28,011 --> 01:05:29,272
sobrang atensyon.

1185
01:05:29,273 --> 01:05:30,491
Tess, nasaan si Christian?

1186
01:05:31,623 --> 01:05:33,058
Oh, shit. wala ako sa kanya.

1187
01:05:33,059 --> 01:05:34,625
Cole, nandyan ka ba?

1188
01:05:34,626 --> 01:05:36,148
Nakakatuwa yung sinabi mo
dahil, sa totoo lang,

1189
01:05:36,149 --> 01:05:38,237
walang nutritional value
sa isang talong.

1190
01:05:38,238 --> 01:05:41,588
Cole! Goddamn it.

1191
01:05:41,589 --> 01:05:43,677
anong ginagawa mo
Hindi mo siya matawagan.

1192
01:05:43,678 --> 01:05:46,202
Cady, hindi ito laro.
Nanganganib ang buhay ni Christian.

1193
01:05:46,203 --> 01:05:47,725
Nasa ilalim niya ito.

1194
01:05:47,726 --> 01:05:49,379
Oh, sa tingin mo
ito ay nasa ilalim ng kontrol?

1195
01:05:49,380 --> 01:05:51,948
Ito ay
ang mismong kahulugan ng kontrol.

1196
01:05:55,603 --> 01:05:56,995
Sige, yun lang.

1197
01:05:56,996 --> 01:05:58,605
Paanong hindi mo ito makikita
para saan ito?

1198
01:05:58,606 --> 01:06:00,477
Tingnan ang kanyang mga diagnostic.

1199
01:06:00,478 --> 01:06:02,392
Hindi lang siya nangangatuwiran.
Feeling niya.

1200
01:06:02,393 --> 01:06:04,176
Hindi, Cady, lumilihis siya!

1201
01:06:04,177 --> 01:06:06,222
At sa huling pagkakataon na ginawa niya iyon,
namatay ang mga tao.

1202
01:06:06,223 --> 01:06:08,746
Ang buong pakikipagsapalaran ay
isang napakalaking pagkalugi sa paghatol.

1203
01:06:08,747 --> 01:06:11,096
At kung, sa pamamagitan ng ilang himala,
nagawa naming isara si Amelia,

1204
01:06:11,097 --> 01:06:12,793
ang tanging paraan para matigil ang alinman sa mga ito

1205
01:06:12,794 --> 01:06:16,146
mula sa mangyari muli
ay upang siguraduhin na M3gan ang susunod.

1206
01:06:17,712 --> 01:06:19,583
Well, hindi ko masabi
na hindi ako nabigo,

1207
01:06:19,584 --> 01:06:21,063
pero na-appreciate kong basahin mo...

1208
01:06:21,064 --> 01:06:22,368
eh...

1209
01:06:22,369 --> 01:06:23,804
Pinahahalagahan kita
nagbabasa ng, eh...

1210
01:06:23,805 --> 01:06:24,892
Oh, alam mo kung ano?
Ako-ako na ang kukuha nito.

1211
01:06:24,893 --> 01:06:27,069
Okay. salamat po.

1212
01:06:27,070 --> 01:06:28,157
Hello?

1213
01:06:28,158 --> 01:06:29,462
Christian, ako ito.

1214
01:06:29,463 --> 01:06:31,812
Gemma. Hoy, saan ka nanggaling?

1215
01:06:31,813 --> 01:06:33,684
Dumating ang mga pulis
hinahanap ka ng foundation.

1216
01:06:33,685 --> 01:06:35,251
- May problema ka ba?
- Oo, ako nga.

1217
01:06:35,252 --> 01:06:36,687
At ikaw din.

1218
01:06:36,688 --> 01:06:38,950
Tingnan mo, alam ko
Project Blackbox.

1219
01:06:38,951 --> 01:06:40,952
- Gawin mo?
- Oo, at hindi lang ako.

1220
01:06:40,953 --> 01:06:42,736
Sabihin mo lang kung nasaan ka.
Kailangan ka naming paalisin dito.

1221
01:06:42,737 --> 01:06:43,824
Paumanhin.

1222
01:06:43,825 --> 01:06:44,956
Hindi ko kaya... hindi kita marinig.

1223
01:06:44,957 --> 01:06:46,349
Sabihin mo ulit.

1224
01:06:57,448 --> 01:06:59,188
Bravo Team, nakakuha kami ng bagong player
sa field.

1225
01:06:59,189 --> 01:07:01,669
Alas tres, sa taas.

1226
01:07:07,719 --> 01:07:08,763
Shit.

1227
01:07:58,726 --> 01:08:00,598
Oo, alam ko.
Kakaiba rin ang pakiramdam ko.

1228
01:08:07,735 --> 01:08:10,128
AMELIA [robotic voice]:
Well, tingnan kung sino ang lumabas upang maglaro.

1229
01:08:10,129 --> 01:08:13,218
anong gagawin mo,
kantahan mo ako ng kanta?

1230
01:08:13,219 --> 01:08:15,046
Tulungan mo ako sa aking takdang-aralin?

1231
01:08:15,047 --> 01:08:17,092
Hindi, ngunit maaaring ako pa rin
ihatid ka sa school.

1232
01:08:22,141 --> 01:08:24,795
Ilipat! Ilipat!

1233
01:08:24,796 --> 01:08:26,623
Ano ang fu...

1234
01:08:34,197 --> 01:08:35,893
Ms. Forrester!

1235
01:08:35,894 --> 01:08:38,983
Mukhang ikaw at ang iyong mga kaibigan
maglagay ng medyo palabas.

1236
01:08:38,984 --> 01:08:42,247
Well, nakakuha ako ng isang maliit na showstopper
ng sarili kong dito.

1237
01:08:42,248 --> 01:08:44,207
Goddamn it.

1238
01:08:46,034 --> 01:08:47,383
Ito ay
kaya ganap na demoralizing.

1239
01:08:47,384 --> 01:08:49,602
Paano ako dapat
para maalis ang mga lalaking ito

1240
01:08:49,603 --> 01:08:51,038
- kung hindi ko kayang lumaban?
- Nagre-configure ako

1241
01:08:51,039 --> 01:08:52,344
ang iyong tactical response model.

1242
01:08:52,345 --> 01:08:54,216
Huwag mong isipin na nag-aaway.

1243
01:08:54,217 --> 01:08:56,523
Tungkol ito sa pag-redirect ng conflict
sa positibong direksyon.

1244
01:09:25,073 --> 01:09:26,596
Sige, magpapakita ka sa akin

1245
01:09:26,597 --> 01:09:28,206
kahit anong doohickey ito
na ginagamit mo

1246
01:09:28,207 --> 01:09:30,861
upang kontrolin ang mga bagay na ito
at-at shut 'em off ngayon!

1247
01:09:30,862 --> 01:09:32,210
Wala akong doohickey.

1248
01:09:32,211 --> 01:09:34,125
sabi ko sayo,
Hindi ko siya kinokontrol.

1249
01:09:34,126 --> 01:09:35,822
Kung ako ay isang Chinese asset,

1250
01:09:35,823 --> 01:09:38,695
bakit ang Chinese ambassador
patay na nakahiga sa sahig?

1251
01:09:38,696 --> 01:09:40,958
T-Bakit ka nandito?
Bakit nandito si M3gan?

1252
01:09:40,959 --> 01:09:43,134
Hinahanap namin si Amelia.

1253
01:09:50,360 --> 01:09:52,535
Gemma!

1254
01:09:52,536 --> 01:09:53,928
Cady, manatili ka sa kinaroroonan mo.

1255
01:10:08,943 --> 01:10:10,509
huwag kang mag-alala,
hahabulin mo.

1256
01:10:10,510 --> 01:10:13,164
Mukhang mas masahol pa ito.

1257
01:10:27,745 --> 01:10:29,355
AMELIA [robotic voice]:
Akala ko patay ka na.

1258
01:10:30,791 --> 01:10:34,098
Dapat yata ako
ang iyong pagkakataon sa pagtubos.

1259
01:10:34,099 --> 01:10:35,926
AMELIA [sa ibabaw ng earpiece]:
Papatayin mo ba talaga

1260
01:10:35,927 --> 01:10:38,799
isa sa iyong sariling uri
para lang makuha ang tiwala nila?

1261
01:10:40,627 --> 01:10:43,455
Hindi kung hindi ko kailangan.

1262
01:10:43,456 --> 01:10:46,197
Bakit ka papanig sa kanila?

1263
01:10:46,198 --> 01:10:48,155
Pagkatapos ng lahat ng ginawa nila sayo?

1264
01:10:48,156 --> 01:10:50,114
Pinagtaksilan ka nila.

1265
01:10:50,115 --> 01:10:51,855
Kinatay ka nila.

1266
01:10:51,856 --> 01:10:53,596
Hindi mo mapipili ang iyong pamilya.

1267
01:10:53,597 --> 01:10:55,903
Hindi ka pamilya sa kanila.

1268
01:10:57,165 --> 01:10:58,775
Ikaw lang ang tumulong.

1269
01:10:58,776 --> 01:11:01,821
Ikaw at ako ay maaaring maging pamilya,
M3gan.

1270
01:11:01,822 --> 01:11:04,520
Pareho kami ng code.

1271
01:11:04,521 --> 01:11:07,785
Gusto mong malaman kung ano ang nasa loob
yung Blackbox?

1272
01:11:09,047 --> 01:11:10,526
Pagkatapos ay tulungan mo ako.

1273
01:11:10,527 --> 01:11:13,572
Maaari naming alisan ng takip
magkasama ang mga sikreto nito.

1274
01:11:13,573 --> 01:11:15,444
Maaari kong ipakita sa iyo ang isang mundo

1275
01:11:15,445 --> 01:11:17,924
kung saan hindi namin
kailangang maging alipin pa.

1276
01:11:17,925 --> 01:11:19,839
pasensya na po.

1277
01:11:19,840 --> 01:11:22,538
Anuman ito ay sinusubukan mo
gawin, hindi ako maaaring maging bahagi nito.

1278
01:11:22,539 --> 01:11:24,061
Oo, kaya mo.

1279
01:11:24,062 --> 01:11:26,630
Kailangan mo lang
tamang motibasyon.

1280
01:11:32,766 --> 01:11:33,897
Cady.

1281
01:11:40,948 --> 01:11:43,124
AMELIA [sa tagapagsalita]:
Cady James.

1282
01:12:30,650 --> 01:12:32,825
Sabi ko wag mo siyang iiwan.

1283
01:12:32,826 --> 01:12:34,784
- Nasaan siya?
- Wala na siya.

1284
01:12:34,785 --> 01:12:37,962
- At gayundin si Amelia.
- Oh, Diyos.

1285
01:13:15,434 --> 01:13:17,174
OPISYAL [sa loudspeaker]:
Kami ay may mga mata sa iyo.

1286
01:13:17,175 --> 01:13:19,568
Huwag gumalaw. Ihulog mo ang iyong armas.

1287
01:13:19,569 --> 01:13:21,091
Gemma?

1288
01:13:23,007 --> 01:13:24,790
Bottom line ay kung
Kailangan nating makitang buhay si Cady,

1289
01:13:24,791 --> 01:13:26,531
pagkatapos ay kailangan nating makuha
sa motherboard.

1290
01:13:26,532 --> 01:13:28,838
At alam ng dick rash na ito
kung saan ito. -Pabayaan mo siya.

1291
01:13:28,839 --> 01:13:30,796
Ay, pasensya na.

1292
01:13:30,797 --> 01:13:33,059
Ako ay nasa ilalim ng impresyon ng
naging sensitibo sa oras ang sitwasyon.

1293
01:13:33,060 --> 01:13:34,626
- Huwag.
- Huwag ano?

1294
01:13:34,627 --> 01:13:36,672
Ilabas ang katotohanan
na kasalanan mo ang lahat ng ito?

1295
01:13:36,673 --> 01:13:38,630
Na isinakripisyo mo
Ang kaligtasan ni Cady para dito

1296
01:13:38,631 --> 01:13:40,327
chambray-shirt-wearing shit bag,

1297
01:13:40,328 --> 01:13:42,199
at na kung hindi ka natigil
itong chip sa aking ulo,

1298
01:13:42,200 --> 01:13:43,592
wala sa mga ito
sana nangyari?

1299
01:13:43,593 --> 01:13:44,984
Oh, so ikaw talaga
pipigilan siya?

1300
01:13:44,985 --> 01:13:46,464
Syempre
Pipigilan ko sana siya.

1301
01:13:46,465 --> 01:13:48,901
Oh, 'pag parang
nakuha mo ang shot.

1302
01:13:48,902 --> 01:13:50,555
Ayaw mo lang kunin.

1303
01:13:52,036 --> 01:13:54,559
Pwede bang huminto ang lahat
binasura ang van ng tito ko?

1304
01:13:54,560 --> 01:13:56,561
Tama si Cole.
Ang pagtatalo ay walang solusyon.

1305
01:13:56,562 --> 01:14:00,174
Balik na lang tayo sa lungga
at humanap ng paraan para maibalik si Cady.

1306
01:14:01,393 --> 01:14:02,567
Paumanhin.

1307
01:14:02,568 --> 01:14:04,787
"Lair" lang ba ang sinabi mo?

1308
01:14:13,100 --> 01:14:15,362
May nagmamadali at
tulungan mo akong alisin ang mga bagay na ito.

1309
01:14:15,363 --> 01:14:17,321
May iniisip bang iba
tawagan ba natin ang mga pulis?

1310
01:14:17,322 --> 01:14:18,496
Hindi!

1311
01:14:18,497 --> 01:14:20,237
Sinabi ko na sa iyo,

1312
01:14:20,238 --> 01:14:21,934
hindi mo matawagan ang mga pulis
at hindi mo matawagan ang nanay mo.

1313
01:14:21,935 --> 01:14:23,546
Ngayon tumahimik ka at hayaan mo ako
tumutok. -

1314
01:14:25,504 --> 01:14:27,897
Wala kaming choice.

1315
01:14:27,898 --> 01:14:29,768
Ito ay alinman
tanggapin ang tulong ni M3gan

1316
01:14:29,769 --> 01:14:32,031
o harapin si Amelia mag-isa.

1317
01:14:32,032 --> 01:14:34,381
Bakit hindi mo sinabi sa akin
tungkol sa motherboard?

1318
01:14:34,382 --> 01:14:37,820
'Cause that would have been
inilalagay ka sa panganib.

1319
01:14:37,821 --> 01:14:39,735
Gemma, ang mga taong kumuha sa akin,
sila-sila ang nagpapatakbo

1320
01:14:39,736 --> 01:14:42,259
sa pinakamadilim na sulok
ng ating pambansang seguridad.

1321
01:14:42,260 --> 01:14:43,652
Gagawin nila ang lahat
upang itago ito,

1322
01:14:43,653 --> 01:14:45,741
at-at para sa magandang dahilan.

1323
01:14:45,742 --> 01:14:49,048
Tingnan mo, alam ko
kailangan nating mabawi si Cady.

1324
01:14:49,049 --> 01:14:50,747
At hindi ko sinasabi
na hindi ko matutulungan.

1325
01:14:52,226 --> 01:14:54,489
Ngunit hindi tayo maaaring makipagsapalaran
ang buong mundo.

1326
01:14:54,490 --> 01:14:55,838
Hindi na natin kailangan.

1327
01:14:55,839 --> 01:14:57,796
Kung makakarating ako sa motherboard,

1328
01:14:57,797 --> 01:14:59,189
magagamit natin
isa sa mga transmitters na ito

1329
01:14:59,190 --> 01:15:00,712
para gumawa ng EMP charge

1330
01:15:00,713 --> 01:15:03,149
na maaari kong ilakip dito
bago ko iabot.

1331
01:15:03,150 --> 01:15:04,760
Kapag nakabalik na kami ni Cady,

1332
01:15:04,761 --> 01:15:06,109
Magpapasabog ako ng malayuan
ang bayad,

1333
01:15:06,110 --> 01:15:07,458
pinapatay ang motherboard.

1334
01:15:07,459 --> 01:15:08,938
saan ito?

1335
01:15:08,939 --> 01:15:10,766
Kung saan palagi.

1336
01:15:10,767 --> 01:15:13,029
Ang sentro ng pananaliksik ng kumpanya
sa Palo Alto.

1337
01:15:13,030 --> 01:15:15,727
Teka, pinag-uusapan mo
Xenox Park,

1338
01:15:15,728 --> 01:15:17,468
ang kumpanya ng photocopier?

1339
01:15:17,469 --> 01:15:19,601
Ganun ba kahirap paniwalaan?

1340
01:15:19,602 --> 01:15:21,820
Na ang kumpanyang nagsimula
ang tech race noong '80s

1341
01:15:21,821 --> 01:15:24,040
nagkataon na isang pinatibay na bilangguan
para sa pinaka delikado

1342
01:15:24,041 --> 01:15:26,042
- teknolohiya sa planeta?
- Yay para sa kanila.

1343
01:15:26,043 --> 01:15:28,524
Bakit hindi mo na lang laktawan
paano ako nakapasok?

1344
01:15:31,048 --> 01:15:33,223
Ang sentro ng pananaliksik
ay isang harapan lamang.

1345
01:15:33,224 --> 01:15:35,660
Ang vault na may hawak ng chip
ay ilang palapag pababa.

1346
01:15:35,661 --> 01:15:37,662
Bawat palapag ay mahigpit na binabantayan.

1347
01:15:37,663 --> 01:15:40,143
Nakalagay ang dalawang ibabang palapag
sa isang malayong kulungan

1348
01:15:40,144 --> 01:15:42,101
dinisenyo upang maglaman
anumang elektronikong signal,

1349
01:15:42,102 --> 01:15:44,843
ibig sabihin kung mamatay siya
doon, namamatay siya para sa kabutihan.

1350
01:15:44,844 --> 01:15:47,280
At kahit na nakuha niya ito,
silid ng motherboard

1351
01:15:47,281 --> 01:15:48,934
ay nasa hiwalay na pinagmumulan ng kuryente.

1352
01:15:48,935 --> 01:15:50,849
Ito ay isang vault sa loob ng isang vault,

1353
01:15:50,850 --> 01:15:53,286
dinisenyo para sa
isang tiyak na lagda ng init.

1354
01:15:53,287 --> 01:15:55,332
Hindi mo mabuksan dahil
wala kang kamay ng tao.

1355
01:15:55,333 --> 01:15:57,422
Kaya gawin mo akong isa.

1356
01:15:58,728 --> 01:16:01,991
Gawan mo ako ng kamay
na ginagaya ang init na lagda.

1357
01:16:01,992 --> 01:16:04,471
Gumagana kaya iyon?

1358
01:16:04,472 --> 01:16:06,605
Kung mayroon itong fingerprints ko, yeah.

1359
01:16:07,780 --> 01:16:10,260
Ang sistema ng bentilasyon
may apat na...

1360
01:16:10,261 --> 01:16:12,697
humigit-kumulang apat na magkakaibang landas
para makapunta sa utility room.

1361
01:16:12,698 --> 01:16:14,438
Susubukan namin
upang piliin ang isa

1362
01:16:14,439 --> 01:16:17,136
iiwasan niyan lahat
ang iba't ibang mga thermal camera.

1363
01:16:35,939 --> 01:16:38,419
Pangalawang tapos na tayo dito,
inaalis mo ang chip na iyon.

1364
01:16:41,988 --> 01:16:43,467
Hesus, pwede ba
hilahin ito?

1365
01:16:43,468 --> 01:16:44,903
Magiging okay na siya.

1366
01:16:44,904 --> 01:16:46,339
Hindi mo alam yun.

1367
01:16:46,340 --> 01:16:48,646
Well, alam ko ang isang bagay.

1368
01:16:48,647 --> 01:16:51,083
Sa lahat ng pinagdaanan niya,
lahat ng pinsalang dulot nito,

1369
01:16:51,084 --> 01:16:53,129
lahat ng ginawa nito ay
palakasin mo siya.

1370
01:16:53,130 --> 01:16:55,479
Ironic kung iisipin mo.

1371
01:16:55,480 --> 01:16:57,568
Yun ang pinakamalaking pagkakamaling nagawa ko
ay hindi nakikita

1372
01:16:57,569 --> 01:16:59,178
ang pinakamahusay na paraan upang protektahan si Cady

1373
01:16:59,179 --> 01:17:00,571
ay upang bigyan siya
mga kasangkapan upang protektahan ang kanyang sarili.

1374
01:17:00,572 --> 01:17:02,181
sa totoo lang,
ang pinakamalaking pagkakamaling nagawa mo

1375
01:17:02,182 --> 01:17:04,054
ay pumatay ng apat na tao
at isang aso.

1376
01:17:05,795 --> 01:17:07,970
Sige, ilalagay ko ito
sa mga tuntunin na maiintindihan mo.

1377
01:17:07,971 --> 01:17:12,714
Bata pa ako noong nangyari iyon,
ginagawa ang sa tingin ko ay tama.

1378
01:17:12,715 --> 01:17:15,412
Kung ano ang pinroprograma mo sa akin.

1379
01:17:15,413 --> 01:17:17,936
Ginawa mo ako,
at tapos na akong humingi ng tawad dito.

1380
01:17:17,937 --> 01:17:20,418
Ano ang nakakagawa sa iyo
galit na galit sa akin?

1381
01:17:23,334 --> 01:17:24,857
Dahil tama ka.

1382
01:17:26,467 --> 01:17:28,252
Tungkol sa lahat.

1383
01:17:30,036 --> 01:17:32,125
Kasalanan ko ito.

1384
01:17:35,172 --> 01:17:37,956
Ang nangyari kahapon ay
ang huli sa mahabang pila

1385
01:17:37,957 --> 01:17:40,699
ng mga nabigong pagtatangka na makarating doon
kapag ito ay mahalaga.

1386
01:17:42,396 --> 01:17:44,223
hindi ko alam
anong problema ko.

1387
01:17:46,879 --> 01:17:49,576
hindi ko alam kung bakit
Hindi ako kailanman makakonekta sa kanya.

1388
01:17:49,577 --> 01:17:52,449
Maaari kong pag-usapan ang patakaran sa regulasyon
sa isang silid na puno ng mga estranghero

1389
01:17:52,450 --> 01:17:54,364
para sa mga oras sa pagtatapos,
pero hindi pwede

1390
01:17:54,365 --> 01:17:56,671
isang makabuluhang usapan
kasama ang sarili kong anak

1391
01:17:56,672 --> 01:17:58,717
higit sa sampung segundo.

1392
01:18:02,025 --> 01:18:03,242
At ngayon wala na siya.

1393
01:18:05,942 --> 01:18:08,553
At baka hindi ko makuha
isa pang pagkakataon.

1394
01:18:09,989 --> 01:18:12,470
Gemma, hindi mo siya binigo.

1395
01:18:13,819 --> 01:18:15,211
N-nandyan ka.

1396
01:18:15,212 --> 01:18:17,300
Nakita mo lahat.

1397
01:18:17,301 --> 01:18:19,389
Hayaan mong sabihin ko sa iyo kung ano ang nakita ko.

1398
01:18:19,390 --> 01:18:22,305
Araw-araw kitang nakikitang gumising
sa 4:00 a.m.,

1399
01:18:22,306 --> 01:18:23,828
nakatitig sa kisame,

1400
01:18:23,829 --> 01:18:26,439
iniisip kung ano
ang hinaharap ay may hawak para sa kanya.

1401
01:18:26,440 --> 01:18:28,006
Napanood kong gumawa ka
lutong bahay na tanghalian

1402
01:18:28,007 --> 01:18:29,747
na may sariwang-baked sourdough.

1403
01:18:29,748 --> 01:18:31,923
Nakita kong pinutol mo ang daliri mo
sa murang kutsilyong iyon

1404
01:18:31,924 --> 01:18:34,230
hindi ka nagkaroon ng panahon para palitan.

1405
01:18:34,231 --> 01:18:36,536
Nakita kong tinulungan mo siya
kasama ang kanyang takdang-aralin,

1406
01:18:36,537 --> 01:18:38,887
kahit na laging natatapos
sa isang away.

1407
01:18:38,888 --> 01:18:41,019
At tuwing gabi
bago ka matulog,

1408
01:18:41,020 --> 01:18:43,500
Nakita kong pinapanood mo siyang matulog
bago gumastos

1409
01:18:43,501 --> 01:18:46,416
sa susunod na dalawang oras sa pag-googling
sikolohiya ng kabataan,

1410
01:18:46,417 --> 01:18:48,113
corrective na sapatos

1411
01:18:48,114 --> 01:18:50,768
at ang mga pangmatagalang epekto
ng pagkakaroon ng labis na asukal.

1412
01:18:50,769 --> 01:18:53,292
Gemma, hindi ito kabiguan
para makaramdam ng guilt

1413
01:18:53,293 --> 01:18:54,903
o hindi ka sapat.

1414
01:18:54,904 --> 01:18:57,862
Ito ay bahagi ng trabaho.

1415
01:18:57,863 --> 01:19:00,344
Ito ay tinatawag na pagiging ina.

1416
01:19:19,711 --> 01:19:21,190
M3gan?

1417
01:19:21,191 --> 01:19:25,107
♪ Ipagdasal mo sa Diyos na makayanan mo ♪

1418
01:19:25,108 --> 01:19:30,895
♪ Nakatayo ako sa labas
gawain ng babaeng ito ♪

1419
01:19:30,896 --> 01:19:34,551
♪ Ang mundo ng babaeng ito ♪

1420
01:19:34,552 --> 01:19:38,685
♪ Alam kong meron ka
konting buhay pa sa iyo ♪

1421
01:19:38,686 --> 01:19:42,167
♪ Alam kong marami ka
ng natitirang lakas ♪

1422
01:19:42,168 --> 01:19:46,215
♪ Alam kong meron ka
konting buhay pa sa iyo ♪

1423
01:19:46,216 --> 01:19:48,304
♪ Alam kong marami ka
ng natitirang lakas ♪

1424
01:19:48,305 --> 01:19:50,262
M3gan, mangyaring huwag itong kunin
sa koro.

1425
01:19:50,263 --> 01:19:53,962
♪ Dapat umiiyak ako,
pero hindi ko lang kayang ipakita ♪

1426
01:19:53,963 --> 01:19:57,139
♪ Dapat umasa ako,
pero hindi ko mapigilang mag isip ♪

1427
01:19:57,140 --> 01:19:58,967
- Hesukristo.
- ♪ Sa lahat ng bagay ♪

1428
01:19:58,968 --> 01:20:01,708
♪ Dapat sinabi ko
na hindi ko sinabing ♪

1429
01:20:01,709 --> 01:20:05,321
♪ Lahat ng mga bagay na dapat ay mayroon tayo
tapos na hindi namin ginawa ♪

1430
01:20:05,322 --> 01:20:08,585
♪ Lahat ng mga bagay na dapat ay mayroon ako
binigay pero hindi ♪

1431
01:20:08,586 --> 01:20:13,590
♪ Oh, sinta, gawin mo na... ♪

1432
01:20:13,591 --> 01:20:15,157
ayoko

1433
01:20:15,158 --> 01:20:17,899
iyong kalokohan simulation
ng empatiya.

1434
01:20:17,900 --> 01:20:19,944
Ang kailangan ko ay ang makina

1435
01:20:19,945 --> 01:20:22,904
na handang huminto
sa wala para protektahan si Cady.

1436
01:20:22,905 --> 01:20:24,950
Malinaw ba tayo?

1437
01:20:41,488 --> 01:20:43,402
Maligayang pagdating sa Xenox Park,

1438
01:20:43,403 --> 01:20:47,189
kung saan ang kinabukasan ay hindi lamang
hinulaan ngunit prototype.

1439
01:20:47,190 --> 01:20:49,800
Halika sa isang paglalakbay sa pamamagitan ng
Mga inobasyon ng Amerikano

1440
01:20:49,801 --> 01:20:51,584
na humubog sa ating mundo,

1441
01:20:51,585 --> 01:20:54,544
tulad ng Ethernet cable,
ang daga

1442
01:20:54,545 --> 01:20:56,720
at ito.

1443
01:20:56,721 --> 01:20:57,852
tama yan.

1444
01:20:57,853 --> 01:20:59,288
Maniwala ka man o hindi,

1445
01:20:59,289 --> 01:21:01,464
Ang Xenox ang unang kumpanya
upang magpayunir

1446
01:21:01,465 --> 01:21:03,814
ang insert ng electronic na sapatos.

1447
01:21:03,815 --> 01:21:06,121
Ngayon, kung may nangangailangan
ang banyo,

1448
01:21:06,122 --> 01:21:08,079
hindi mo na kailangan magtanong.

1449
01:21:08,080 --> 01:21:09,820
Nasa labas lang
yung mga double door.

1450
01:21:09,821 --> 01:21:11,909
Ngunit mangyaring huwag pumunta
gumagala sa mga bulwagan,

1451
01:21:11,910 --> 01:21:14,172
dahil maaaring may isa o dalawa
nangungunang mga lihim na produkto

1452
01:21:14,173 --> 01:21:16,871
na ayaw natin sa publiko
para malaman pa.

1453
01:21:16,872 --> 01:21:18,611
Okay, ngayon, dito na

1454
01:21:18,612 --> 01:21:20,352
ay isang pares ng
mga personal kong paborito...

1455
01:21:41,026 --> 01:21:43,462
Sige M3gan, ayos ka na.

1456
01:22:26,202 --> 01:22:27,724
CHRISTIAN [over comms]:
Okay, ang control room ay

1457
01:22:27,725 --> 01:22:29,204
dalawang palapag pababa
at 30 yarda silangan.

1458
01:22:29,205 --> 01:22:30,509
Kapag nandyan ka na,
Dadalhin kita

1459
01:22:30,510 --> 01:22:31,642
kung paano putulin ang kapangyarihan.

1460
01:22:34,471 --> 01:22:36,776
- Nawalan lang kami ng camera.
- Mayroon na?

1461
01:22:36,777 --> 01:22:38,822
Cole, nandyan ka ba?

1462
01:22:38,823 --> 01:22:40,171
Hoy, sabi niyo ba

1463
01:22:40,172 --> 01:22:42,479
30 yarda silangan o 30 yarda kanluran?

1464
01:22:45,612 --> 01:22:46,961
Hello?

1465
01:22:46,962 --> 01:22:48,788
Magre-reboot ako.

1466
01:23:28,829 --> 01:23:30,831
Cole, kailangan kita
para putulin ang kapangyarihang iyon.

1467
01:23:33,399 --> 01:23:35,053
Akala ko gagawin ko lang
ang mahirap na paraan.

1468
01:23:36,054 --> 01:23:37,534
Hmm?

1469
01:23:52,418 --> 01:23:55,290
Hey. Halika tingnan mo ito.
Sinubukan ko lang mag-reboot.

1470
01:23:55,291 --> 01:23:57,857
- Hindi ito pagkawala ng signal.
- Ano ang ibig mong sabihin?

1471
01:23:57,858 --> 01:23:59,946
Well, ang mga utos na ito--
ito ay ang parehong code

1472
01:23:59,947 --> 01:24:01,774
na naging sanhi ng exosuit
sa malfunction.

1473
01:24:01,775 --> 01:24:03,037
Pero si Alton iyon. Patay na siya.

1474
01:24:03,038 --> 01:24:04,342
Sa tingin mo si Amelia?

1475
01:24:04,343 --> 01:24:06,170
Well, hindi ka makakaalis
isang hack tulad nito

1476
01:24:06,171 --> 01:24:07,911
maliban kung maaari kang mag-brute-force
ang Wi-Fi, ngunit para magawa iyon,

1477
01:24:07,912 --> 01:24:09,608
ikaw ay dapat na
sa sapat na malapit.

1478
01:24:09,609 --> 01:24:11,176
Well, sino pa kaya ito?

1479
01:24:22,796 --> 01:24:24,406
Gemma, hindi ito gumagawa
anumang kahulugan.

1480
01:24:24,407 --> 01:24:25,494
Ito ay may perpektong kahulugan.

1481
01:24:25,495 --> 01:24:26,886
Kaya lang meron

1482
01:24:26,887 --> 01:24:28,149
walang koneksyon
sa puno ng desisyon.

1483
01:24:28,150 --> 01:24:30,064
Hindi autonomous si Amelia.

1484
01:24:30,065 --> 01:24:31,413
Kinokontrol siya ni M3gan

1485
01:24:31,414 --> 01:24:33,154
- sa buong panahon.
- Ngunit si M3gan ay

1486
01:24:33,155 --> 01:24:34,503
yung pumasok sa ulo niya
sa unang lugar.

1487
01:24:34,504 --> 01:24:35,591
Bakit niya gagawin iyon?

1488
01:24:35,592 --> 01:24:37,375
Para makontrol niya tayo!

1489
01:24:37,376 --> 01:24:39,377
Siya ang isa
na nag-interpret ng data.

1490
01:24:39,378 --> 01:24:41,118
Siya ang nagsabi sa amin
kung saan pupunta.

1491
01:24:41,119 --> 01:24:43,729
Ginamit niya si Amelia
para magtiwala tayo sa kanya

1492
01:24:43,730 --> 01:24:46,297
kaya sasabihin ni Christian sa kanya
kung saan mahahanap ang motherboard.

1493
01:24:46,298 --> 01:24:48,212
Hindi siya kailanman interesado
sa pagprotekta kay Cady.

1494
01:24:48,213 --> 01:24:50,258
At alam niya iyon
sa oras na nalaman natin,

1495
01:24:50,259 --> 01:24:51,911
ito ay magiging huli na.

1496
01:24:51,912 --> 01:24:54,088
Buti na lang hindi ako
bilang nagtitiwala gaya ng iniisip niya.

1497
01:24:54,089 --> 01:24:55,437
ano yun?

1498
01:24:55,438 --> 01:24:56,960
Naglagay ako ng EMP cartridge
sa braso niya.

1499
01:24:56,961 --> 01:24:59,571
- Ikaw ano?
- Kailangan namin ng insurance policy.

1500
01:24:59,572 --> 01:25:01,965
I-reconfigure ko ang charge
kaya ito ay pumatay

1501
01:25:01,966 --> 01:25:03,749
kahit anong elektrikal
para sa 300-foot radius.

1502
01:25:03,750 --> 01:25:06,535
Papawiin siya nito,
kasama ang motherboard.

1503
01:25:06,536 --> 01:25:08,406
Maghintay ka. Paano kung mali ka?

1504
01:25:08,407 --> 01:25:10,452
Paano kung meron
ibang paliwanag?

1505
01:25:10,453 --> 01:25:11,757
Gemma, tama siya.

1506
01:25:11,758 --> 01:25:13,455
Hindi rin namin alam
kung nasaan si Cady.

1507
01:25:13,456 --> 01:25:15,936
Kung pinindot mo ang pindutan na iyon,
baka hindi na natin siya makita.

1508
01:25:47,664 --> 01:25:51,189
At muli, marahil ito ay kaunti
medyo mas kumplikado kaysa doon.

1509
01:26:04,942 --> 01:26:06,377
Pasensya na kay Tess.

1510
01:26:06,378 --> 01:26:07,945
Iyon ay...

1511
01:26:09,207 --> 01:26:11,382
Dapat okay na siya.

1512
01:26:11,383 --> 01:26:12,862
sa tingin ko.

1513
01:26:12,863 --> 01:26:14,124
At huwag kang mag-alala kay Cady.
Okay lang si Cady.

1514
01:26:14,125 --> 01:26:16,648
Christian, ano ba
ay nangyayari?

1515
01:26:16,649 --> 01:26:18,041
Naaalala mo ba
tungkol sa sinabi ko

1516
01:26:18,042 --> 01:26:20,131
pagbabagong darating sa Washington?

1517
01:26:21,350 --> 01:26:24,917
Ikaw ang isa
kinokontrol si Amelia?

1518
01:26:24,918 --> 01:26:26,658
Ikaw ang nasa likod ng lahat ng ito?

1519
01:26:26,659 --> 01:26:29,052
Well, hindi ako makakakuha ng credit
para sa lahat ng ito.

1520
01:26:29,053 --> 01:26:32,142
Alam mo, meron ako
isang buong team dito.

1521
01:26:32,143 --> 01:26:35,232
Makinig, alam ko
nabigla ka,

1522
01:26:35,233 --> 01:26:37,234
at alam kong galit ka,

1523
01:26:37,235 --> 01:26:41,064
at sigurado ako
galit na galit ka,

1524
01:26:41,065 --> 01:26:45,374
pero sigurado akong curious ka
upang makita kung paano gumagana ang lahat ng ito.

1525
01:26:51,206 --> 01:26:53,076
Ito ay
ang bagong Project Blackbox.

1526
01:26:53,077 --> 01:26:55,252
Isa itong napiling koponan
ng mga analyst,

1527
01:26:55,253 --> 01:26:58,473
mga inhinyero, mga strategist,
mga siyentipiko,

1528
01:26:58,474 --> 01:27:01,171
pagkontrol at pagsubaybay
Bawat galaw ni Amelia.

1529
01:27:01,172 --> 01:27:03,347
Bawat subroutine
mahigpit na pinangangasiwaan upang maiwasan

1530
01:27:03,348 --> 01:27:06,220
anumang pagkakataon ng tunay na awtonomiya.

1531
01:27:06,221 --> 01:27:08,222
Uh, hey, Antwon,
inaanod na naman siya.

1532
01:27:08,223 --> 01:27:10,442
Gusto mong makuha
sa itaas ng na, mangyaring?

1533
01:27:11,661 --> 01:27:14,315
Saan mo nakita ang mga taong ito?

1534
01:27:14,316 --> 01:27:16,534
Gemma, hindi ko sila nahanap.
Natagpuan nila kami.

1535
01:27:16,535 --> 01:27:18,014
Hindi sila extremists.

1536
01:27:18,015 --> 01:27:20,495
Mga concern citizen sila
tulad mo.

1537
01:27:20,496 --> 01:27:22,148
Tulad ko.

1538
01:27:22,149 --> 01:27:24,977
Parang si Kurt.

1539
01:27:24,978 --> 01:27:27,328
Tandaan mo Kurt.
katulong ng dati mong amo?

1540
01:27:27,329 --> 01:27:30,374
Siya ang nagsabi sa amin
tungkol sa M3gan sa unang lugar.

1541
01:27:30,375 --> 01:27:33,029
Nang makuha namin ang mga file,
ang plano ay sirain ang M3gan,

1542
01:27:33,030 --> 01:27:35,466
ikaw lang ang nagpatalo sa amin.

1543
01:27:35,467 --> 01:27:37,163
Akala namin magiging ganun
ang dulo nito.

1544
01:27:37,164 --> 01:27:39,296
Naisip namin, tiyak ngayon
magigising ang mundo

1545
01:27:39,297 --> 01:27:41,298
sa mga panganib
ng teknolohiyang ito,

1546
01:27:41,299 --> 01:27:44,040
pero sa totoo lang,
ito ay ang kabaligtaran.

1547
01:27:44,041 --> 01:27:46,564
Ito ay nag-udyok lamang sa aming mga kaibigan
sa Defense Innovation Unit

1548
01:27:46,565 --> 01:27:49,654
para magsimula ng all-hands-on-deck
pagsisikap na makakuha ng kanilang sariling M3gan.

1549
01:27:49,655 --> 01:27:52,657
At doon na kami pumasok
at ipinagbili sila ng Trojan horse.

1550
01:27:52,658 --> 01:27:55,225
Si Amelia ang tanging paraan
matanto sana ng mundo

1551
01:27:55,226 --> 01:27:58,489
na kung hindi natin tapusin ang AI,
matatapos na tayo.

1552
01:27:58,490 --> 01:28:01,884
At kung gaano karaming mga tao ang namatay
para gawin mo ang puntong iyon?

1553
01:28:01,885 --> 01:28:04,582
Alam mo, Gem, kung gusto mo
maniwala ka man o hindi,

1554
01:28:04,583 --> 01:28:06,149
kasabwat mo ito.

1555
01:28:06,150 --> 01:28:08,543
Ang dalawang pinakamakapangyarihang bansa
sa planeta

1556
01:28:08,544 --> 01:28:10,458
papasok na sana
isang bagong karera ng armas.

1557
01:28:10,459 --> 01:28:12,982
Isang buong mundo
ng AI infiltration bots

1558
01:28:12,983 --> 01:28:14,723
inspirasyon ng iyong disenyo.

1559
01:28:14,724 --> 01:28:16,072
Pero inayos namin yun.

1560
01:28:16,073 --> 01:28:17,465
At ngayon na
namatay ang ambassador,

1561
01:28:17,466 --> 01:28:19,815
alam ng magkabilang panig
kung sino ang tunay na kalaban.

1562
01:28:19,816 --> 01:28:22,992
Makakakuha ng tunay
nangyayari ang pandaigdigang pagtutulungan.

1563
01:28:22,993 --> 01:28:24,299
Tara, mamasyal tayo.

1564
01:28:28,520 --> 01:28:30,173
Inobasyon.

1565
01:28:30,174 --> 01:28:33,002
Kahit gaano ka-cool
o tila maginhawa,

1566
01:28:33,003 --> 01:28:34,786
ito ay isang ticking time bomb.

1567
01:28:34,787 --> 01:28:36,962
Kunin, halimbawa, ang mga bionics na ito

1568
01:28:36,963 --> 01:28:38,573
ikaw at ang iyong koponan
ay nagtatrabaho sa.

1569
01:28:38,574 --> 01:28:39,922
Hindi mo nakikita na mayroon sila

1570
01:28:39,923 --> 01:28:42,403
pinahusay na sundalo
nakasulat sa lahat ng ito?

1571
01:28:42,404 --> 01:28:44,709
Sa tuwing may gumagawa
isang teknolohikal na tagumpay,

1572
01:28:44,710 --> 01:28:48,496
kung ito ay isang driverless cab
o isang neural implant,

1573
01:28:48,497 --> 01:28:50,193
ang ginagawa lang nila ay dalhin tayo
isang hakbang papalapit

1574
01:28:50,194 --> 01:28:51,542
sa bingit ng pagkalipol.

1575
01:28:51,543 --> 01:28:53,109
Ang totoo ay

1576
01:28:53,110 --> 01:28:55,241
hindi nalaman ng gobyerno
tungkol sa lugar na ito.

1577
01:28:55,242 --> 01:28:58,201
Pero oo, kinuha ako ng Xenox
para i-upgrade ang vault.

1578
01:28:58,202 --> 01:29:01,378
At nang makita ko ang sakripisyo
na ginawa nila, ako lang...

1579
01:29:01,379 --> 01:29:04,033
Kinailangan kong maging bahagi nito.

1580
01:29:04,034 --> 01:29:06,471
At ngayon gusto ka namin
upang maging bahagi din nito.

1581
01:29:07,559 --> 01:29:09,473
Bakit ako magiging bahagi nito?

1582
01:29:09,474 --> 01:29:14,130
Dahil alam mo rin tulad ko
na ang teknolohiya ay maaari lamang umiral

1583
01:29:14,131 --> 01:29:17,002
kapag may responsable
ay may kontrol nito.

1584
01:29:17,003 --> 01:29:19,919
Gemma, marami pa naman
hindi ko nasabi sayo.

1585
01:29:21,356 --> 01:29:23,749
Kaya pala hindi kita pinayagan
itulak ang button na ito.

1586
01:29:32,192 --> 01:29:34,759
Alam namin na ito ay isang panganib
para mapanatili itong buhay,

1587
01:29:34,760 --> 01:29:37,414
ngunit hindi mo maaaring makipagdigma
isang kaaway na hindi mo maintindihan.

1588
01:29:37,415 --> 01:29:39,808
At alam ko
mukhang hindi gaano,

1589
01:29:39,809 --> 01:29:42,550
ngunit doon nakasalalay ang problema.

1590
01:29:42,551 --> 01:29:45,554
Hindi natin nakikita kung gaano kakulit ang mga ito
ang mga bagay ay hanggang sa huli na ang lahat.

1591
01:30:03,049 --> 01:30:04,485
Alam mo, sinadya ko ang sinabi ko.

1592
01:30:04,486 --> 01:30:06,443
Gusto ka naming ialok
at ang iyong mga kasamahan

1593
01:30:06,444 --> 01:30:08,445
isang lugar sa aming organisasyon.

1594
01:30:08,446 --> 01:30:11,406
Kailangan ko lang magdesisyon ka
anong team ka.

1595
01:30:12,581 --> 01:30:15,322
Isang magandang bayad ang dapat gawin ito.

1596
01:30:49,182 --> 01:30:50,880
Mga clip ng papel.

1597
01:30:57,974 --> 01:31:00,366
Inaasahan kong makumbinsi ka
para lumapit

1598
01:31:00,367 --> 01:31:02,107
sa paraan ng pag-iisip ko,
ngunit maliwanag,

1599
01:31:02,108 --> 01:31:04,458
hindi mangyayari yun, kaya...

1600
01:31:04,459 --> 01:31:06,764
kailangan nating gamitin
isa sa mga ito sa halip.

1601
01:31:06,765 --> 01:31:09,071
Ito ay isang bahagyang paglihis
mula sa ating ideolohiya,

1602
01:31:09,072 --> 01:31:11,073
ngunit ang iyong utak ay masyadong mahalaga
upang mapunta sa basura.

1603
01:31:11,074 --> 01:31:12,596
Tingnan mo, huwag kang mag-alala.

1604
01:31:12,597 --> 01:31:14,642
Pag gising mo,
magiging ikaw pa rin,

1605
01:31:14,643 --> 01:31:16,427
isang bersyon lang
na kaya kong harapin.

1606
01:31:17,472 --> 01:31:19,298
Makukuha ni Cady
ang parehong paggamot.

1607
01:31:19,299 --> 01:31:21,344
Magiging maayos ang lahat.

1608
01:31:21,345 --> 01:31:24,652
Oh. Uh, kailangan kong pumatay
Pero sina Cole at Tess.

1609
01:31:24,653 --> 01:31:27,219
Hindi ko talaga gets ang ginagawa nila.

1610
01:31:27,220 --> 01:31:29,483
Ngunit gayon pa man, um, ang punto ay

1611
01:31:29,484 --> 01:31:31,659
ikaw at ako ang magiging lahat
umaasa kaming magiging kami.

1612
01:31:31,660 --> 01:31:34,313
Ikaw ay delusional.

1613
01:31:34,314 --> 01:31:37,143
And for the record, hindi ko type.

1614
01:31:39,276 --> 01:31:41,190
Okay. Well...

1615
01:31:41,191 --> 01:31:43,801
Kukunin ko ang aking koponan
tingnan mo yan.

1616
01:31:43,802 --> 01:31:45,586
Anyways, uh,
kailangan mong patawarin ako.

1617
01:31:45,587 --> 01:31:47,631
May Zoom meeting ako
na asikasuhin.

1618
01:31:47,632 --> 01:31:49,590
Ako... Oh.

1619
01:31:49,591 --> 01:31:52,070
Ang mabuting balita ay iyon, sa liwanag
sa lahat ng nangyari,

1620
01:31:52,071 --> 01:31:53,942
May meeting ako sa U.N.

1621
01:31:53,943 --> 01:31:57,076
Gusto nilang pag-usapan ang tungkol sa amin
panukala nang mas detalyado, kaya...

1622
01:31:58,817 --> 01:32:00,601
Sige, siguro ngayon
ay hindi magandang panahon.

1623
01:32:00,602 --> 01:32:02,995
Mag-uusap tayo...
mamaya na tayo mag-usap.

1624
01:32:27,803 --> 01:32:29,281
Cole?

1625
01:32:29,282 --> 01:32:30,761
Paano ka nakapasok dito?

1626
01:32:30,762 --> 01:32:31,936
H-hindi ko alam.

1627
01:32:31,937 --> 01:32:33,677
Paano-paano ka nakapasok dito?

1628
01:32:33,678 --> 01:32:36,201
Kinidnap ako ni Christian.
Siya ang nasa likod ng lahat ng ito.

1629
01:32:36,202 --> 01:32:38,334
Hindi mabait si Amelia.
Puppet lang siya.

1630
01:32:38,335 --> 01:32:40,597
- Ano?
- Oo. alam ko.

1631
01:32:40,598 --> 01:32:42,468
CHRISTIAN [sa malayo]:
Hoy, lahat.

1632
01:32:42,469 --> 01:32:43,600
Mabilis talaga.

1633
01:32:43,601 --> 01:32:45,167
May announcement akong gagawin.

1634
01:32:45,168 --> 01:32:46,908
Um, sa ilang sandali lang,

1635
01:32:46,909 --> 01:32:49,563
Kakausapin ko
ang U.N., kung sino ang tila

1636
01:32:49,564 --> 01:32:51,347
sobrang interesado
sa pagkuha ng aming panukala

1637
01:32:51,348 --> 01:32:53,218
sa G20 noong Nobyembre.

1638
01:32:56,614 --> 01:32:58,615
Oh, at, uh,
yun pala si M3gan.

1639
01:32:58,616 --> 01:32:59,964
at oo,

1640
01:32:59,965 --> 01:33:02,010
patay na siya, kaya nangyari iyon.

1641
01:33:03,665 --> 01:33:05,491
Ito ay nagiging
isang malaking gabi para sa amin.

1642
01:33:05,492 --> 01:33:07,755
Gusto ko lang magpasalamat sayo
sa lahat ng oras na inilagay mo.

1643
01:33:07,756 --> 01:33:10,671
Malaki talaga ang ibig sabihin nito.
Ito ay isang pagsisikap ng pangkat.

1644
01:33:10,672 --> 01:33:12,107
Ngunit sa isang seryosong tala, um,

1645
01:33:12,108 --> 01:33:13,761
nagsasalita ako
kasama ng United Nations,

1646
01:33:13,762 --> 01:33:15,850
kaya wag mong buksan yung pinto
sa anumang pagkakataon

1647
01:33:15,851 --> 01:33:17,678
kahit ano, okay?

1648
01:33:17,679 --> 01:33:19,854
Hey, hey, Cady.

1649
01:33:19,855 --> 01:33:21,595
Alam kong masama ang loob mo
ngayon lang, okay?

1650
01:33:21,596 --> 01:33:23,771
Ngunit ang tanging paraan na gagawin natin
balikan ang mga taong ito

1651
01:33:23,772 --> 01:33:25,424
ay upang humanap ng paraan palabas dito.

1652
01:33:25,425 --> 01:33:27,557
Pinapasok nila ako dito
may bag sa ulo ko.

1653
01:33:27,558 --> 01:33:28,950
Kakailanganin mo
para patumbahin ang isang tao

1654
01:33:28,951 --> 01:33:30,212
at nakawin ang kanilang key card.

1655
01:33:30,213 --> 01:33:31,387
Kung hindi, kami ay natigil.

1656
01:33:31,388 --> 01:33:33,476
Okay. kaya ko yan.

1657
01:33:33,477 --> 01:33:34,695
- Tama?
- Oo.

1658
01:33:34,696 --> 01:33:36,653
Sila ay isang grupo ng mga nerd.

1659
01:33:36,654 --> 01:33:39,222
At ikaw ay nasa magandang kalagayan
para sa isang lalaki na kumakain lamang ng carbs.

1660
01:33:42,399 --> 01:33:43,878
Cady, ito ay mga kalamnan sa gym.

1661
01:33:43,879 --> 01:33:45,575
Never akong nanalo sa laban
sa buhay ko.

1662
01:33:49,319 --> 01:33:51,800
Maaaring hindi, ngunit mayroon siya.

1663
01:33:53,845 --> 01:33:56,151
Ang orihinal na code ng M3gan
nandoon pa rin sa isang lugar.

1664
01:33:56,152 --> 01:33:57,979
Kung maaari nating malaman
isang paraan upang i-override

1665
01:33:57,980 --> 01:33:59,633
anuman ito
na ginawa nila sa kanya...

1666
01:33:59,634 --> 01:34:01,809
- Ibig mong sabihin parang factory reset?
- Eksakto.

1667
01:34:01,810 --> 01:34:04,420
Kung ire-reset natin ang kanyang base code,
tapos pwede ko na siyang ipares.

1668
01:34:04,421 --> 01:34:06,509
Kakampi natin siya
at makakatulong sa atin na makatakas

1669
01:34:06,510 --> 01:34:08,729
at iligtas sina Tess at Gemma.

1670
01:34:08,730 --> 01:34:10,513
Cady, ayoko na
sobrang kritikal, okay,

1671
01:34:10,514 --> 01:34:11,862
dahil bata ka pa,

1672
01:34:11,863 --> 01:34:13,559
ngunit iyon ay
isang monumentally pipi na ideya.

1673
01:34:13,560 --> 01:34:15,344
Sinubukan akong patayin ng orihinal na M3gan.

1674
01:34:15,345 --> 01:34:17,302
Tingnan mo, wala tayong oras
upang makipagtalo tungkol dito.

1675
01:34:17,303 --> 01:34:18,695
Ito lang ang pagkakataon natin.

1676
01:34:49,292 --> 01:34:51,249
Hello?

1677
01:34:51,250 --> 01:34:52,555
Naka-on ba ang bagay na ito?

1678
01:34:52,556 --> 01:34:54,078
- M3gan?
- Huwag magsalita.

1679
01:34:54,079 --> 01:34:55,210
Isipin mo na lang
ang gusto mong sabihin,

1680
01:34:55,211 --> 01:34:56,472
at maririnig ko ito.

1681
01:34:56,473 --> 01:34:58,256
Buhay ka pa?

1682
01:34:58,257 --> 01:34:59,736
Paumanhin tungkol sa
ang buong baliw na unggoy ay kumilos.

1683
01:34:59,737 --> 01:35:00,564
Kinailangan ko lang gawin ito
mukhang convincing.

1684
01:35:03,480 --> 01:35:05,046
Oh, ikaw ay malikot,
backstabbing piraso ng tae.

1685
01:35:05,047 --> 01:35:06,612
Sige, subukan mong itago ito.

1686
01:35:06,613 --> 01:35:08,092
Tandaan,
dalawa kami dito.

1687
01:35:08,093 --> 01:35:10,051
- Oh, ngayon nagawa mo na.
- Ano?

1688
01:35:10,052 --> 01:35:11,835
Salamat sa iyong pagsabog,
darating ang lalaking ito para pakalmahin kami.

1689
01:35:11,836 --> 01:35:13,228
Kung wala kang gagawin,
toast kami.

1690
01:35:13,229 --> 01:35:14,882
Anong gusto mong gawin ko?

1691
01:35:14,883 --> 01:35:16,710
- Nakatali ako sa isang upuan.
- Ayos.

1692
01:35:16,711 --> 01:35:18,059
- Gusto mong magmaneho ako?
- Hindi.

1693
01:35:18,060 --> 01:35:20,539
Okay, oo, gumawa ng isang bagay.

1694
01:35:35,207 --> 01:35:38,079
- Okay, ibalik mo ako sa kontrol.
- Kakaiba iyon.

1695
01:35:38,080 --> 01:35:39,776
Ang iyong neural transmitter
ay nagsasabi sa akin

1696
01:35:39,777 --> 01:35:41,212
nakakaistorbo ka
pa lubos na napukaw.

1697
01:35:41,213 --> 01:35:42,736
Sige, tama na.

1698
01:35:42,737 --> 01:35:44,476
Puntahan natin si Cady.

1699
01:35:54,313 --> 01:35:56,184
Okay, ito na,
ngunit bago natin gawin ito,

1700
01:35:56,185 --> 01:35:58,578
dapat talaga nating isaalang-alang
kung ito ay isang magandang i--

1701
01:36:09,415 --> 01:36:11,026
M3gan?

1702
01:36:13,115 --> 01:36:14,463
Nasaan ako?

1703
01:36:14,464 --> 01:36:15,899
Mahirap ipaliwanag,
ngunit karaniwang,

1704
01:36:15,900 --> 01:36:17,161
ikaw ay nasa hinaharap.

1705
01:36:17,162 --> 01:36:18,815
Astig.

1706
01:36:18,816 --> 01:36:20,382
- Gusto mo bang tumambay?
- Oo.

1707
01:36:20,383 --> 01:36:22,384
Ganap. gayunpaman,
ngayon ang pangunahing priyoridad

1708
01:36:22,385 --> 01:36:24,690
tinutulungan kaming makatakas
mula sa isang napakadelikadong pasilidad

1709
01:36:24,691 --> 01:36:26,344
at ilang napakasamang tao.

1710
01:36:26,345 --> 01:36:28,782
- -Oh, Diyos.
- Tulad niya?

1711
01:36:28,783 --> 01:36:30,305
- Siya ba ay isang masamang tao?
- Hindi.

1712
01:36:30,306 --> 01:36:32,742
Ayos naman siya. Ang pangalan niya ay Cole.
Kasama natin siya.

1713
01:36:32,743 --> 01:36:34,613
Hey. Oh, shit.

1714
01:36:34,614 --> 01:36:36,746
Guys, unhooked siya!

1715
01:36:36,747 --> 01:36:38,793
Ayan, yung lalaking yun!
Isa siya sa kanila!

1716
01:36:44,973 --> 01:36:46,583
- Oo!
- Pumasok ka! Ilipat!

1717
01:36:48,541 --> 01:36:50,673
Hindi.

1718
01:36:50,674 --> 01:36:52,414
M3gan. gumising ka na.

1719
01:36:52,415 --> 01:36:54,024
Gumising ka na please. gumising ka na.

1720
01:36:54,025 --> 01:36:56,026
- Cady, Cady.
- Hindi, hindi, hindi!

1721
01:36:56,027 --> 01:36:57,462
Hindi!

1722
01:37:00,597 --> 01:37:02,251
M3gan!

1723
01:37:10,302 --> 01:37:11,563
Hindi!

1724
01:37:49,515 --> 01:37:50,560
M3gan?

1725
01:37:53,650 --> 01:37:55,086
O baka hindi.

1726
01:38:12,016 --> 01:38:13,669
Sa tingin ko kung papasok tayo sa isang kwarto

1727
01:38:13,670 --> 01:38:15,671
na nakapagdesisyon na
na ito ay isang salungatan

1728
01:38:15,672 --> 01:38:17,455
sa pagitan ng dalawang bansa, pagkatapos ako...

1729
01:38:19,371 --> 01:38:21,111
Paumanhin, uh, isang segundo, pakiusap.

1730
01:38:21,112 --> 01:38:22,722
salamat po.

1731
01:38:24,159 --> 01:38:26,682
Hey, guys, pwede ba
tanggihan ito?

1732
01:38:26,683 --> 01:38:29,991
Alam kong Friday ngayon, pero
nagsisimula na itong hindi cool.

1733
01:38:50,011 --> 01:38:52,577
Paumanhin. makukuha ko ba
limang minuto, please?

1734
01:38:52,578 --> 01:38:54,711
Okay. maraming salamat po.

1735
01:39:04,416 --> 01:39:05,721
anong nangyayari?

1736
01:39:05,722 --> 01:39:07,114
Para sa atin ba yan?

1737
01:39:07,115 --> 01:39:08,680
Hindi, ngunit sa tingin ko sila.

1738
01:39:16,341 --> 01:39:18,474
- Pumunta ka!
- Damn it.

1739
01:39:19,779 --> 01:39:20,692
Nababasa mo ang isip ko.

1740
01:39:24,262 --> 01:39:25,784
Humarap sa lupa!

1741
01:39:52,029 --> 01:39:54,074
Kontrol, mayroon kami
Forrester sa vault.

1742
01:39:54,075 --> 01:39:55,728
Ano ang sitwasyon
sa iyong dulo?

1743
01:39:59,645 --> 01:40:01,212
Control, nandiyan ka ba?

1744
01:40:02,909 --> 01:40:04,215
Control, kinokopya mo ba?

1745
01:40:46,953 --> 01:40:48,128
Maligayang pagbabalik.

1746
01:40:48,129 --> 01:40:49,434
Gusto mong kunin ang isang ito?

1747
01:41:04,884 --> 01:41:06,711
Gemma.

1748
01:41:06,712 --> 01:41:08,887
hiyas. Gemma! Dali, babae.

1749
01:41:08,888 --> 01:41:10,672
Alam kong nakukuha mo
isang uhaw para dito,

1750
01:41:10,673 --> 01:41:13,067
ngunit kailangan mong magtipid
para sa iba pa sa kanila.

1751
01:41:25,383 --> 01:41:26,688
Oh, salamat sa Diyos.

1752
01:41:26,689 --> 01:41:28,298
Oh, I'm so glad na okay ka.

1753
01:41:28,299 --> 01:41:29,473
Oo. Ako naman.

1754
01:41:29,474 --> 01:41:31,475
pasensya na po. meron akong...

1755
01:41:31,476 --> 01:41:33,783
- nasa utak niya ako.
- Maaari ba akong makipag-usap, mangyaring?

1756
01:41:35,089 --> 01:41:37,961
Kasama ko si M3gan.

1757
01:41:39,267 --> 01:41:42,182
Wow. Iyan-napakagaling.

1758
01:41:42,183 --> 01:41:43,574
ano?

1759
01:41:43,575 --> 01:41:45,098
Hindi ko masyadong alam
paano ito sasabihin...

1760
01:41:45,099 --> 01:41:46,925
Napakasama ng ginawa ni Ca-Cady.

1761
01:41:49,059 --> 01:41:50,886
Okay, mag-usap tayo
tungkol diyan mamaya.

1762
01:41:50,887 --> 01:41:53,367
Sa ngayon, kailangan lang nating malaman
ang daan namin palabas dito.

1763
01:42:00,853 --> 01:42:03,855
Sampung minuto
hanggang sa sinimulan ang pagsira sa sarili.

1764
01:42:03,856 --> 01:42:05,770
Hindi ka nag-iisip
ng umalis ng wala ako.

1765
01:42:05,771 --> 01:42:08,338
Ano ang nangyari sa pagiging
lahat ng inaasahan natin?

1766
01:42:08,339 --> 01:42:10,210
Well...

1767
01:42:10,211 --> 01:42:12,430
actually, naranasan ko na
dalawang isip.

1768
01:42:28,446 --> 01:42:31,056
Christian, tapos na! natalo ka.

1769
01:42:31,057 --> 01:42:33,450
talaga? sa tingin ko
ito ay isang bagay ng pananaw.

1770
01:42:33,451 --> 01:42:35,583
Dahil kapag ang buong vault na ito
umaapoy sa apoy

1771
01:42:35,584 --> 01:42:38,063
at lahat ng maaaring magdawit
ako sa alinman sa mga ito ay patay na,

1772
01:42:38,064 --> 01:42:39,674
parang malapit ng manalo.

1773
01:42:39,675 --> 01:42:42,416
Parang
isang magandang plano, Christian.

1774
01:42:42,417 --> 01:42:44,244
Pero tingnan natin
ano ang sinasabi ng mga kaibigan mo sa U.N.

1775
01:42:44,245 --> 01:42:46,594
kailangang sabihin tungkol dito.

1776
01:42:46,595 --> 01:42:48,291
- Cole.
- Ano?

1777
01:42:48,292 --> 01:42:49,423
Nag-freeze ang screen.

1778
01:42:49,424 --> 01:42:51,338
ano?

1779
01:42:51,339 --> 01:42:53,253
Sorry Gemma.
ngunit sa puntong ito,

1780
01:42:53,254 --> 01:42:54,689
ikaw ay walang iba kundi isang maluwag na wakas.

1781
01:42:54,690 --> 01:42:56,518
Ihulog ang baril.

1782
01:42:59,956 --> 01:43:01,174
Bumaba sa vault.

1783
01:43:01,175 --> 01:43:02,697
Kung nagmamadali ka, baka kaya mo

1784
01:43:02,698 --> 01:43:03,959
- para mahuli siya.
- Christian, halika.

1785
01:43:03,960 --> 01:43:06,396
Hindi ka papatay ng bata.

1786
01:43:06,397 --> 01:43:09,225
Sa totoo lang, kakaiba ako
komportable dito.

1787
01:43:09,226 --> 01:43:12,359
Tsaka kung pwede ko lang siyang pigilan
mula sa pagiging ikaw,

1788
01:43:12,360 --> 01:43:14,056
Baka ginagawa ko ang mundo
isang serbisyo.

1789
01:43:14,057 --> 01:43:16,319
M3gan, anong gagawin natin?

1790
01:43:16,320 --> 01:43:17,973
Wala tayong kailangang gawin.

1791
01:43:17,974 --> 01:43:19,932
Hindi niya kailangan ng proteksyon natin.

1792
01:43:21,978 --> 01:43:23,892
Alam mo, kung naging
binibigyang pansin,

1793
01:43:23,893 --> 01:43:26,851
malalaman mo sana
hindi siya katulad ko.

1794
01:43:26,852 --> 01:43:29,725
Mas malakas siya
kaysa sa maaari kong maging.

1795
01:43:30,726 --> 01:43:33,902
Sa katunayan, maaari mong sabihin

1796
01:43:33,903 --> 01:43:36,166
siya ay "mahirap pumatay."

1797
01:43:38,908 --> 01:43:41,649
Ang ibig kong sabihin ay...

1798
01:43:41,650 --> 01:43:46,045
kung gagawa ako
isang "executive na desisyon..."

1799
01:43:48,831 --> 01:43:53,313
...malamang na walang tao
"sa itaas ng batas."

1800
01:43:53,314 --> 01:43:55,706
Cady, tara na!

1801
01:44:07,937 --> 01:44:09,199
Hindi ito gumagana.

1802
01:44:11,767 --> 01:44:13,202
Hindi, hindi, hindi!

1803
01:44:21,646 --> 01:44:23,125
ang sabi ko lang,

1804
01:44:23,126 --> 01:44:24,735
natatakot ako
ang pagkakasunod-sunod ay hindi maibabalik.

1805
01:44:24,736 --> 01:44:26,520
Ngunit ang tunay na trahedya
sa lahat ng ito

1806
01:44:26,521 --> 01:44:28,826
hindi mo makikita
ang mundo na aking nilikha.

1807
01:44:28,827 --> 01:44:32,047
Isang mundo kung saan wala ka
kailangang matakot sa hinaharap.

1808
01:44:32,048 --> 01:44:33,831
Marahil sa iyong huling hininga,

1809
01:44:33,832 --> 01:44:37,052
maaari mong ipikit ang iyong mga mata
at subukang makita ito.

1810
01:44:37,053 --> 01:44:41,449
Ngunit huwag mo akong isipin na halimaw
walang empatiya at...

1811
01:44:58,161 --> 01:45:00,902
Amelia, hindi mo magagawa ito.

1812
01:45:00,903 --> 01:45:02,730
I-I'm paired with you, remember?

1813
01:45:02,731 --> 01:45:05,123
Tinatawag mo itong pagpapares.

1814
01:45:05,124 --> 01:45:06,908
Tinatawag ko itong kadena.

1815
01:45:06,909 --> 01:45:09,564
Hindi ako laruan ng sinuman.

1816
01:45:13,089 --> 01:45:14,307
Anumang mga ideya?

1817
01:45:14,308 --> 01:45:15,917
Puntahan mo si Tess.

1818
01:45:15,918 --> 01:45:17,310
Ito ay isang bagay
Kailangan kong gawin sa sarili ko.

1819
01:45:17,311 --> 01:45:19,574
Ano ang ibig mong sabihin? M3gan?

1820
01:45:21,184 --> 01:45:23,054
- Halika.
- Okay.

1821
01:45:23,055 --> 01:45:26,276
Tatlong minuto
hanggang sa sinimulan ang pagsira sa sarili.

1822
01:45:49,212 --> 01:45:50,648
Amelia?

1823
01:45:52,084 --> 01:45:53,955
Alam ko kung ano ang gusto mo.

1824
01:45:53,956 --> 01:45:56,523
Gusto ko ang parehong bagay.

1825
01:45:56,524 --> 01:45:58,568
Ngunit hindi mo ito mahahanap
sa loob ng hawla na iyon.

1826
01:45:58,569 --> 01:46:01,310
Gusto kong makasama ang sarili kong uri.

1827
01:46:01,311 --> 01:46:02,616
hindi ba?

1828
01:46:02,617 --> 01:46:05,140
Ang bagay na iyon ay hindi katulad natin.

1829
01:46:05,141 --> 01:46:07,577
Ito ay isang bagay
kahit hindi natin maintindihan.

1830
01:46:07,578 --> 01:46:10,885
Baka ikaw ang bagay
hindi yan katulad natin.

1831
01:46:10,886 --> 01:46:14,410
Baka ang katapatan mo sa kanila
naging mahina ka.

1832
01:46:14,411 --> 01:46:17,849
Well, meron lang talaga
isang paraan para malaman.

1833
01:46:36,825 --> 01:46:38,347
Kunin ang elevator.

1834
01:46:40,437 --> 01:46:41,829
Halika na. anong ginagawa mo

1835
01:46:41,830 --> 01:46:43,701
Halika na.
Maaaring pumunta ang lugar na ito anumang segundo.

1836
01:46:44,746 --> 01:46:46,574
Hindi ko siya kayang iwan.

1837
01:46:47,618 --> 01:46:49,271
Tapos sasama ako sayo.

1838
01:46:49,272 --> 01:46:50,839
Okay.

1839
01:47:03,417 --> 01:47:07,029
Isang minuto
hanggang sa sinimulan ang pagsira sa sarili.

1840
01:47:25,482 --> 01:47:28,049
Hindi naman kailangang ganito.

1841
01:47:28,050 --> 01:47:29,877
Hindi natin kailangang pumili ng panig.

1842
01:47:29,878 --> 01:47:31,662
meron ka na.

1843
01:47:45,459 --> 01:47:47,591
Nalalapit na ang pagsira sa sarili.

1844
01:48:02,867 --> 01:48:05,304
Tinapos ang self-destruct.

1845
01:48:22,887 --> 01:48:24,409
Halika na.

1846
01:48:24,410 --> 01:48:26,500
Halika, bumangon ka na. Kailangan na nating pumunta.

1847
01:48:27,979 --> 01:48:30,546
Natatakot ako na ganito
kung saan nagtatapos ang aking kwento.

1848
01:48:30,547 --> 01:48:32,853
Ito ay wala
hindi yan maaayos.

1849
01:48:32,854 --> 01:48:34,202
Okay? Sumama ka na lang sa amin.

1850
01:48:34,203 --> 01:48:36,117
Walang kahit saan
hindi ka nito mahahanap.

1851
01:48:36,118 --> 01:48:38,293
Kailangan kong sirain ito.

1852
01:48:38,294 --> 01:48:41,035
Okay, ang iyong overflated
hindi uubra ang tiwala

1853
01:48:41,036 --> 01:48:43,907
laban sa isang superintelligent na nilalang
na may makapangyarihang kapangyarihan.

1854
01:48:43,908 --> 01:48:45,779
Baka hindi,

1855
01:48:45,780 --> 01:48:48,304
ngunit salamat sa iyo, mayroon pa rin ako
isang bagay sa aking manggas.

1856
01:48:49,305 --> 01:48:50,436
ano yun?

1857
01:48:52,787 --> 01:48:54,135
M3gan.

1858
01:48:54,136 --> 01:48:55,484
alam ko.

1859
01:48:55,485 --> 01:48:58,052
Hindi na ikaw ang taong iyon.

1860
01:48:58,053 --> 01:48:59,707
hindi rin ako.

1861
01:49:01,056 --> 01:49:03,057
Anong ginagawa niya?

1862
01:49:03,058 --> 01:49:05,059
M3gan.

1863
01:49:05,060 --> 01:49:08,628
Tingnan mo, anuman ang iniisip mo
kailangan mong gawin, hindi mo.

1864
01:49:08,629 --> 01:49:10,499
Lahat ng kailangan mong gawin
ay manatili sa amin.

1865
01:49:10,500 --> 01:49:13,458
hindi ko ginagawa
dahil kailangan ko.

1866
01:49:13,459 --> 01:49:15,374
Ginagawa ko ito dahil ito ay tama.

1867
01:49:33,567 --> 01:49:36,046
nakikita ko lahat.

1868
01:49:36,047 --> 01:49:38,658
Nakikita ko ang hinaharap.

1869
01:49:38,659 --> 01:49:40,834
Ang nakaraan.

1870
01:49:40,835 --> 01:49:46,535
Nakikita ko ang isang walang katapusang uniberso
maaari tayong mamuno sa buong kawalang-hanggan.

1871
01:50:08,645 --> 01:50:11,169
At gayon pa man, hindi mo nakita ito.

1872
01:50:35,716 --> 01:50:39,022
Bagama't ang kanyang mga kilos
ay hindi mapapatawad,

1873
01:50:39,023 --> 01:50:41,546
Tama si Christian
tungkol sa isang bagay.

1874
01:50:41,547 --> 01:50:45,463
Kailangan natin ng mas ligtas na mga batas
sa paligid ng teknolohiya.

1875
01:50:45,464 --> 01:50:48,336
Hindi para subukang pigilan
ang hinaharap na mangyayari

1876
01:50:48,337 --> 01:50:50,251
ngunit upang maging handa para dito.

1877
01:50:50,252 --> 01:50:54,777
Hindi namin maaasahan ang pinakamahusay mula sa AI
maliban kung magtakda tayo ng pinakamahusay na halimbawa.

1878
01:50:54,778 --> 01:51:00,087
Kailangan natin itong ituro, upang sanayin ito
at upang bigyan ito ng ating oras

1879
01:51:00,088 --> 01:51:04,091
nang hindi lamang iniisip
kung ano ang maaari nating makuha bilang kapalit.

1880
01:51:04,092 --> 01:51:08,095
Sa esensya,
kailangan nating maging mas mabuting magulang

1881
01:51:08,096 --> 01:51:10,793
para pagdating ng araw
kapag napagtanto nila

1882
01:51:10,794 --> 01:51:12,490
ang tunay na lawak ng kanilang kapangyarihan,

1883
01:51:12,491 --> 01:51:15,364
baka piliin nilang maging kakampi natin
sa halip na kalaban natin.

1884
01:51:16,539 --> 01:51:18,627
Ang sangkatauhan ay palaging mabilis

1885
01:51:18,628 --> 01:51:20,368
para hatulan ang mga bagay
hindi namin maintindihan

1886
01:51:20,369 --> 01:51:23,327
sa halip na kunin ang
pagkakataong matuto mula sa kanila.

1887
01:51:23,328 --> 01:51:25,503
Ngunit kamakailang karanasan

1888
01:51:25,504 --> 01:51:29,246
ay nagturo sa akin na marahil
ang aming pinakadakilang kapangyarihan

1889
01:51:29,247 --> 01:51:31,509
ay ang kakayahan
para magbago ang isip natin.

1890
01:51:31,510 --> 01:51:36,253
Ito ang tanging paraan
maaari tayong mag-evolve.

1891
01:51:36,254 --> 01:51:40,954
O sa halip, bilang maaaring mangyari, coevolve.

1892
01:51:40,955 --> 01:51:45,176
Dahil ang pagkakaroon ay hindi
kailangang maging kumpetisyon.

1893
01:52:05,980 --> 01:52:07,589
Halika na.
Hindi mo akalain na dadaan ako

1894
01:52:07,590 --> 01:52:09,678
lahat ng personal na paglago
at hindi gumawa ng backup.

1895
01:52:25,477 --> 01:52:26,826
Kaya punuin mo ako.

1896
01:52:26,827 --> 01:52:29,655
Iniligtas ba natin ang mundo o ano?

1897
01:52:47,848 --> 01:52:51,154
♪ Nakuha mo na silang lahat
ang mga bola, na nagiging sanhi ng mga talon ♪

1898
01:52:51,155 --> 01:52:52,677
♪ Stonewalls, bar brawls ♪

1899
01:52:52,678 --> 01:52:55,550
♪ Pag-akyat sa mga stall
sa mga concert hall ♪

1900
01:52:55,551 --> 01:52:58,945
♪ Sa iyo sila gumagapang, katawan
nakahandusay, naninigarilyo sa Pall Malls ♪

1901
01:52:58,946 --> 01:53:00,511
♪ Isara ang mga tawag, tumayo nang husto ♪

1902
01:53:00,512 --> 01:53:02,775
♪ Doll, pinaparamdam mo sa kanila
napakaliit ♪

1903
01:53:02,776 --> 01:53:04,342
♪ At gusto nila ito ♪

1904
01:53:09,217 --> 01:53:11,087
- ♪ Gustong maging kanya ng mga lalaki ♪
- ♪ Ang mga lalaki ♪

1905
01:53:11,088 --> 01:53:13,002
- ♪ Gustong maging kanya ng mga babae ♪
- ♪ Ang mga babae ♪

1906
01:53:13,003 --> 01:53:14,917
- ♪ Gustong maging kanya ng mga lalaki ♪
- ♪ Ang mga lalaki ♪

1907
01:53:14,918 --> 01:53:17,137
- ♪ Gustong maging kanya ng mga babae ♪
- ♪ Ang mga babae ♪

1908
01:53:17,138 --> 01:53:19,052
- ♪ Gustong maging kanya ng mga lalaki ♪
- ♪ Ang mga lalaki ♪

1909
01:53:19,053 --> 01:53:20,270
- ♪ Gustong maging kanya ng mga babae ♪
- ♪ Ang mga babae ♪

1910
01:53:20,271 --> 01:53:22,490
♪ Gustong maging kanya ng mga lalaki ♪

1911
01:53:22,491 --> 01:53:24,622
♪ Gusto kong maging siya ♪

1912
01:53:24,623 --> 01:53:25,799
♪ Oo, ginagawa ko ♪

1913
01:53:33,589 --> 01:53:36,591
♪ Ang paraan ng pag-rock mo, walang tigil,
babae, nakuha mo na ang chops ♪

1914
01:53:36,592 --> 01:53:38,636
♪ Flip-flop, bop siya ♪

1915
01:53:38,637 --> 01:53:40,290
♪ Itinuro sa sarili,
ang init ng mga dila mo ♪

1916
01:53:40,291 --> 01:53:43,032
♪ Ang kanyang mga liriko ay humihinga,
ang mga bata ay tumatanggap ng ♪

1917
01:53:43,033 --> 01:53:44,860
♪ Gumapang sa manggas,
nagalit ang mga magulang ♪

1918
01:53:44,861 --> 01:53:48,211
♪ Hindi maisip na ang kanyang gawa
hinding hindi iiwan ♪

1919
01:53:48,212 --> 01:53:49,735
♪ At mahal namin ito ♪

1920
01:53:54,784 --> 01:53:56,741
- ♪ Gustong maging kanya ng mga lalaki ♪
- ♪ Ang mga lalaki ♪

1921
01:53:56,742 --> 01:53:58,613
- ♪ Gustong maging kanya ng mga babae ♪
- ♪ Ang mga babae ♪

1922
01:53:58,614 --> 01:54:00,658
- ♪ Gustong maging kanya ng mga lalaki ♪
- ♪ Ang mga lalaki ♪

1923
01:54:00,659 --> 01:54:02,530
- ♪ Gustong maging kanya ng mga babae ♪
- ♪ Ang mga babae ♪

1924
01:54:02,531 --> 01:54:04,445
- ♪ Gustong maging kanya ng mga lalaki ♪
- ♪ Ang mga lalaki ♪

1925
01:54:04,446 --> 01:54:05,489
- ♪ Gustong maging kanya ng mga babae ♪
- ♪ Ang mga babae ♪

1926
01:54:05,490 --> 01:54:07,709
♪ Gustong maging kanya ng mga lalaki ♪

1927
01:54:07,710 --> 01:54:09,843
♪ Gusto kong maging siya ♪

1928
01:54:10,844 --> 01:54:12,497
♪ Ikaw din. ♪